ローラー、最終回！

ブリュッセル 13 2002年9月2日月曜日 ローラー、最終回！ 天から降るキャンディの雨が6,000人のスケーターをリフレッシュさせた ブリュッセル - 自転車に乗ったエリオ・ディ・ルポと、マイクを握るフレディ・ティールマンス。金曜の夜、最高裁判所の足元で開催されたローラー・パレード今季最終回の主役たちは、控えめに振る舞った。この夜の真のスターは、スケーターたちの小さな車輪だった。 縦列あるいは並列に並んだ、グレー、赤、あるいは動き出すやいなやミニ花火のように輝くあの有名な車輪たちは、3時間近くにわたってブリュッセルのアスファルトを踏みしめた。途中で無数のファンが合流し、コース終盤にはスケーターは6,000人以上に膨れ上がった。シーズンの締めくくりにふさわしい時だった。 これほどの成功があれば、テラスを埋めるためにスケートを履くべきだったのはブリュッセルのカフェ店主たちだったろう。いずれにせよ、アーサーとルイを説得することはできなかっただろうが。10歳と12歳のこの二人の子供は、今回が2回目の金曜日だ。より経験のある両親は、パレードの大部分で彼らを肩車して過ごした。「彼らはローラーでトンネルを通ることよりも、群衆に圧倒されているんだ」と父親は説明する。 ローラーコップ（警官）を先頭に、長い行列はカンブルの森に向かって静かに動き出す。道中、3人の陽気な曲芸師が飛び出しを試みる。エミール・ジャックマン大通りの真ん中で、突如として歓声が上がった。「キャンディだ、キャンディだ！」と、約2,000人が頭を上げて叫び始める。そして、奇跡が！ キャンディの雨がスケーターたちの上に降り注ぎ、彼らは空の寛大さに感謝した。その夜、空はアメリカ風で、5階に住んでいた。 我らが国民的フレディ（市長）といえば、ポエラート広場の車輪よりも、ロワ・ボードゥアン・スタジアムのスパイクを選んだ。「彼らと約束していたんだ」と言い訳がましく彼は説明する。次回の開催、おそらく9月20日には参加するだろう。 M. L. 【写真キャプション】：2002年ローラー・パレードの公式な走り納めが金曜の夜に行われた。今回もまた、スケーターたちは多数集まった。（WP）