Le Soir Magazine · 2003年7月23日 · Jean-Marc Veszely. (記事) · O. POLET, S. PIRAUX (写真)
王宮、動き出すベルギーに賭ける
- Roller Parade
- 2003
記事, Le Soir Magazine, 2003年7月23日 : « 王宮、動き出すベルギーに賭ける » (Roller Parade).
記事本文 · 翻訳
ナショナル・デーとアルベール2世在位10周年
「結集」した1万人以上のベルギー人との素晴らしい出会い。天才的な広報戦略!
どのようにしてベルギー市民に近づくか? それは、根っからの活動家精神を持つ最も熱心な市民に呼びかけることだ。彼らは常に呼びかけに応じる。
そして、国王の在位10周年を記念して開催されたさまざまな祝賀行事に際し、まさに今週の日曜日(7月20日)がそうであった。公式発表によると、この日曜日の3大主要イベントであるローラーパレード、自転車パレード、オートバイパレードに参加するため、1万人以上の人々が集まった。自転車、オートバイ、インラインスケートの愛好者は皆、道路上、さらには都市内での存在権を主張して活動している。さらに、その参加者は社会のあらゆる階層にわたっている。
三輪のキックスケーター
すべては正午ちょうど、サンカン特区公園(Parc du Cinquantenaire)の入口前で、ローラン王子がクレール妃を伴わずにローラーパレードのスタート地点に到着したことから始まった。胸元を開けたシャツ姿で、赤いパンツが少しキツそうな王子は、ブリュッセルや国内のいくつかの都市でローラーパレードを発案したカール・ド・モンシャルリン(Carl de Moncharline)に出迎えられた。大音量の音響システムが響き渡る中、サングラスを額に載せ、携帯電話のイヤホンを耳につけた600人以上の人々(多くの外国人を含む)がそこに集まっていた。王子は「Trikke」と呼ばれる一種の三輪キックスケーターに乗り、多かれ少なかれ巧みにハーブ通り(rue de la Loi)に向かって坂を下りながら、ローラーパレードのスタートの合図を出した。
14時には、フィリップ王子が王宮前で、アフリカのタムタムの音楽をバックに一人だけで自転車に乗って現れるという、どこかシュールな形で登場した。彼は、都市での自転車利用を推進する団体「プロ・ヴェロ(Pro Vélo)」の会長であるジャン=リュック・ド・ヴィルデ(Jean-Luc de Wilde)によって集められた約1,100人のサイクリストを迎え、会長自身もその大成功に目を見張っていた。
市長のハーレーに乗って
さらに目覚ましい成功を収めたのは13時で、国王がブリュッセル市長のフレディ・ティーレマンス(Freddy Thielemans)を伴ってアトミウムの足元に到着し、モーターサイクル・カウンシル(MotorCycle Council)主催のパレードに参加するために集まったライダーたち(公式推計で1万人)を迎えたときだった。
非常に和やかな雰囲気の中、ライダーたちから「仲間の一人」と見なされている国王は、「国内第一のライダー」の称号を授与された。また、警察関係者の国際的なライダーグループである「ブルー・ナイツ(Blue Knights)」から青い革ベストを贈られた。国王はバイクパレードのスタートの合図を出したものの、二輪車に乗ることを永久にやめるという約束を守り、自らバイクのハンドルを握ることはしなかった。しかし、ブリュッセル市長のハーレーダビッドソンに跨がり、キーを回してエンジンをブォンブォンと響かせずにはいられなかった。
同シリーズより
その他...
La Libre Match · 2003年7月23日
アルベール2世 本当にロイヤルな祝宴の「イベント」写真10枚 > 2・3ページ 大群衆の大成功:アルベール2世、国民とともに家族で在位10周年を祝う
La Nouvelle Gazette · 2003年7月23日
ナショナル・デー 13万人の臣民とともに
Nord Eclair · 2003年7月23日
キックスクーター、自転車、オートバイで街を巡る王室一家
De Morgen · 2003年7月22日
どうか末永く王でいらしてください
Het Laatste Nieuws · 2003年7月22日
順調そのもの
Het Laatste Nieuws · 2003年7月22日