Le Soir · 2003年4月3日 · OLIVIER HERTMANS (記事)
余暇 13ページ インラインスケートが街を席巻 レジャー | 7つの都市、7日間 ブリュッセルからモンスへ、ローラー警察隊が出動
- Roller Parade
- 2003
記事, Le Soir, 2003年4月3日 : « 余暇 13ページ インラインスケートが街を席巻 レジャー | 7つの都市、7日間 ブリュッセルからモンスへ、ローラー警察隊が出動 » (Roller Parade).
記事本文 · 翻訳
ブリュッセルでの過去の成功を受け、「ベルギー・ローラーズ・サマー・ツアー」が拡大する。夏の夜、ナムール、モンス、リエージュ、コクセイク、ヘント、ハッセルトの路上をスケーターたちが埋め尽くすことになる。
ヘイゼル第2パビリオンの下で、ブリュッセルの「ローラー・パレード」を警護するローラー警察隊が、水曜日の朝、オレンジ色のコーンの間で訓練に励んでいる。この訓練は、今夏、ワロン地域やフランデレン地域の同僚たちも実施する予定だ。
首都で開催された5回のスケートイベントと3万人以上の参加実績が、モンス、ナムール、リエージュにこのスポーツイベントの導入を決断させた。ヘント、ハッセルト、コクセイクもこの試みに加わる。ブリュッセルのフレディ・ティーレマンス市長が強調したように、同市ではすでに伝統となっている。2ヶ月間の学校の夏季休暇中、若者も大人もキャスター付きのシューズでこれら7つの都市を巡ることができる。1日に1都市ずつだ。
モンスのエルイオ・ディルポ市長は、これらのパトロールにおける警察官の役割について、住民、特に若者との親密さを生み出していると指摘した。
「スケートという共通点があるため、コミュニケーションが容易になり、多くの警察官が魅力を感じています」と、スケートでブリュッセル警察署に通勤しているサブリナ・プラスは説明する。実際、「ローラー・コップス」の第2部隊が新設されたばかりだ。合計50名のボランティアがスポーツ参加者のルートに同行する。警察官にとってもう一つの励みは、スポーツ性と仕事の多様性だと彼女は指摘する。
「これは働き方としても心地よいものです」と、「ローラー・コップス」チームの責任者であるジョエル・ドゥ・ケイザーは付言する。週末にカンブルの森が車両通行止めになる際、パトロール中に会話が弾みやすいことに気づいたという。
ワロン地域で大いに期待されている取り組みである。•
情報: www.belgiumrollers.com
同シリーズより
夏のスケート走行にさらに多くのローラースケート警官
Het Laatste Nieuws · 2003年4月3日 · EMS (記事) · HGG (写真)
Rollers • Belgium Summer Tour 2003 ローラーで巡る夏の夜
Courrier de l'Escaut · 2003年4月3日
ローラーパレードがベルギー全土で大流行に
De Morgen · 2003年4月3日
誰もが楽しめるローラーブレードツアー
La Capitale · 2003年4月3日
ローラーズ・パレードが帰ってきた
La Dernière Heure · 2003年4月3日
ローラー・パレードがモンスにやって来る
La Dernière Heure · 2003年4月3日