Le Soir · 2003年9月16日 · PATRICE LEPRINCE (記事)
エンターテインメント | 10月11日・12日 ヌイ・ブランシュが街にやってくる
- Roller Parade
- 2003
記事, Le Soir, 2003年9月16日 : « エンターテインメント | 10月11日・12日 ヌイ・ブランシュが街にやってくる » (Roller Parade).
記事本文 · 翻訳
ブリュッセルの「ヌイ・ブランシュ(白夜祭)」が第2回を迎えます。この10月11日と12日、街の中心部はパーティー好きはもちろんのこと、文化ファンやユニークな場所を愛する人々のために夜間に活気づきます。「この街は夜には活動していないと思っている人々がまだいます。ですから、それが間違いであることを証明する機会となるでしょう」とフレディ・ティーレマンス市長は述べています。
昨年、このイベントは約3万人の不眠症の人々を魅了しました。激しい雨にもかかわらず、参加者は地域内のあらゆる場所で公共の場所やあらゆるジャンルのパフォーマンスの発見に出かけました。
2003年版はブリュッセル市の区域に集中して開催されます。本部会場はトゥール・エ・タキ(Tour et Taxis)の貨物駅に置かれます。ストリートアート、コンサート、映画上映、さらにはローラーパレードまで、あらゆる人の好みに合うものが揃っています。スポーツ担当助役のジョルジュ・ダレマーニュ氏が「ビーチが人気を集めているので」と語るように、会場にはビーチが作られ、ペタンク、バドミントン、ビーチバレーボールが楽しめます。音楽面では、ジャズからヒップホップ、ラガマフィン、エレクトロまで、多彩なスタイルが発表されています。
一晩中、参加者にはヘイゼル・スタジアム、マロール地区、バン・ドゥ・ブリュッセル、証券取引所など、会場外の複数の回遊ルートが用意されます。バスがパーティー参加者の無料送迎を行います。
ヌイ・ブランシュのこの「過渡的」バージョンは、来年から始まるより欧州的なバージョンへの前奏曲となる予定です。「欧州都市の連盟を結成し、ショーやアーティスト、そしてできれば市長も交換したいと考えています」とティーレマンス市長は微笑みます。将来のパートナーがパリとローマであることを知れば、市長の熱意がより一層理解できます。「単にパーティー好きな人々を外に出すだけでなく、長期的視野に立った取り組みを行うことが重要なのです」と文化担当助役のアンリ・シモンズ氏は続けます。2004年からはパリやローマとともに欧州の補助金申請を行う予定です。
財政難にもかかわらず、市は2003年の開催を諦めるわけにはいきませんでした。今年のヌイ・ブランシュは、コンテンポラリーダンス劇団「Transit」がローマの駅を盛り上げるために招待されているため、地元ベルギーの雰囲気を漂わせるローマとの架け橋となる機会でもあります。•
10月11日・12日、23時から6時まで。料金:5ユーロ(朝食付き8ユーロ)。情報およびプログラム:0473/78.78.18 または www.nuit-blanche.org(数日中にアクセス可能)。
同シリーズより
「ソフトな」道路利用者の交通の促進
La Nouvelle Gazette · 2003年9月16日
「Belgium Rollers」のパレードに今夏10万人が参加
Belga · 2003年9月17日
Belgium Rollers:7都市で約10万人が参加
Belga · 2003年9月17日
インラインスケート 7都市で約10万人が参加
La Dernière Heure · 2003年9月18日
タイグ・クリス、脚光を浴びる
La Dernière Heure · 2003年9月13日
数字の200 「Liège Rollers」:低調な実績
La Gazette de Liège · 2003年9月19日