Belga · 2003年9月17日 · Belga (記事)
Belgium Rollers:7都市で約10万人が参加
- Roller Parade
- 2003
記事, Belga, 2003年9月17日 : « Belgium Rollers:7都市で約10万人が参加 » (Roller Parade).
記事本文 · 翻訳
(ベルガ通信)= 今夏、国内7都市で初めて同時開催されたローラーパレード「Belgium Rollers」には、計約10万人の参加者が集まったことが水曜日、主催者のCarl De Moncharline氏への取材で分かった。
「総括としては非常にポジティブであり、今シーズンには十分満足している」と同氏はベルガ通信に語った。
「夏の2ヶ月間、ほぼ毎日、参加7都市のいずれかをはじめベルギーのどこかでパレードが行われていた。合計すると約50回の開催になる」と主催者は付け加えた。
各コースの沿道に集まった観客について、Carl De Moncharline氏(本名:De Rijck)は計30万〜40万人という数字を挙げている。「ナミュールやハッセルトでは、多くの見物客が折りたたみ椅子やテーブル、旗まで用意して参加者を応援していた...まるでツール・ド・フランスのように!」と同氏は述べた。
各種パレードでは、スポンサーから提供されたサンプル品に加え、組織委員会によって20万人分以上のキャンディが配布された。
パレードが観客から最も温かい歓迎を受けた都市のランキングでは、首位がブリュッセル(各回3,000〜5,000人の参加者)、同率でナミュールとハッセルト(1,000人以上)、そしてコクシード(4回開催、毎回400〜600人)が続く。次いで、雰囲気の良さで際立ったモンス(200〜300人)となった。ランキングの最後には、同率でリエージュとヘントが並んでいる(200〜300人)。
Carl De Moncharline氏によれば、パレードを成功させるには十分な警察の警備が必要である。リエージュとヘントにはローラースケート警察隊(「roller cops」)が存在しなかった。
「来シーズンに向けては、これを改善するよう試みる必要がある」と同氏は提案した。
もう一つの問題はコースであり、時に郊外すぎたり、市外であったり、動きに乏しかったりした点である。
自治体によって動員された警察機関に加え、100人以上のボランティア(「staffeurs」)がパレードの運営に当たった。「彼らがいなければ、このような規模の運営は不可能だった。維持するのは決して簡単ではないだけに、特に感謝したい」
各都市も満足しているとDe Moncharline氏は述べ、自治体の要人が自都市だけでなく毎週のようにイベントに参加の意欲を見せていたことを明かした。例えば、ナミュールのスポーツ担当助役は、ほぼ毎回ローラースケートを履いて参加していたという。
唯一の懸念材料は、救急サービスの出動回数である。De Moncharline氏が肘や膝のプロテクターの重要性を強調するのはそのためだ。
「1回の開催につき5〜20人の軽傷者、1〜3人の病院への搬送が見込まれる。ブリュッセルでは、パレード1回あたり8〜10人の搬送という数字にのぼる。程度は様々だが骨折や脳震盪などだ」と同氏は説明した。
2002年7月と8月には、5回のパレードが開催され、ブリュッセル市を含むプロジェクトの推進派によって3万人以上の参加者が記録された。この機会に結成されたブリュッセルのスケート警察隊は、2003年には全員ボランティアの18名に拡大された。彼らの任務はパレード隊列の先頭で参加者を警護することだ。
9月19日(金)と21日(日)にも特別に2つのパレードが予定されている。1回目は警察の日に合わせてブリュッセルで開催される(19時集合:ブリュッセル見本市会場パレ2、20時出発)。2回目は「モビリティ・ウィーク」の一環として、モンス市長のElio Di Rupo氏出席のもとモンスで開催される(14時集合:モンスのグランプラス、15時出発)。
詳細情報:www.belgiumrollers.be。
同シリーズより
「Belgium Rollers」のパレードに今夏10万人が参加
Belga · 2003年9月17日
「ソフトな」道路利用者の交通の促進
La Nouvelle Gazette · 2003年9月16日
エンターテインメント | 10月11日・12日 ヌイ・ブランシュが街にやってくる
Le Soir · 2003年9月16日
インラインスケート 7都市で約10万人が参加
La Dernière Heure · 2003年9月18日
数字の200 「Liège Rollers」:低調な実績
La Gazette de Liège · 2003年9月19日
リエージュ 「ローラー」の木曜日に微妙な結果
Le Soir · 2003年9月19日