Le Quotidien de Namur · 2003年8月2日 · SACHA PEIFFER (記事) · V.L. (写真)
ナムール 4回のローラーパレード後の総括 すでに1,500人のローラーファン:火曜日は順調!
- Roller Parade
- 2003
記事, Le Quotidien de Namur, 2003年8月2日 : « ナムール 4回のローラーパレード後の総括 すでに1,500人のローラーファン:火曜日は順調! » (Roller Parade).
記事本文 · 翻訳
毎週火曜日、参加者の数は急増しています。先週の火曜日には450人がスタートを切りました。
ナムールの中心部や郊外の住民の誰もが、「ベルギー・ローラーズ・サマー・ツアー」の隊列を目にしたことでしょう。7月初旬から毎週火曜日の夜、ローラーブレード愛好家たちはこの上なくフレンドリーなイベントに参加する機会を得ています。7月初旬にこの取り組みが始まって以来、パジャマ姿のナムール市民が窓辺に身を乗り出して隊列を見送る姿も珍しくありません!
カール・ド・モンシャルラン氏の発案によるこのイベントは、毎週ベルギーのいくつかの主要都市を巡っています。ナムールでは、市との協力のもとで実施されています。昨日、スポーツ担当副市長のフレデリック・ラルー氏と警察の代表者が、この取り組みの最初の総括を行いました。
事故なし
疑いの余地はありません。関係者全員が非常に明確な楽観的見解を示しています。ナムールのローラーファンにとって、状況は極めて順調です。夏が始まってから4回の滑走を終えた時点での最初の統計がそれを物語っています。数字面では、累計で約1,500人の参加者が記録され、そのうち約30%がナムール国外からの参加者でした。事故面でも総括は良好で、軽傷者が4人出た以外は、これまでのところ大きな問題は一つも報告されていません。最後の自慢:ナムールで提供されているコースは最も好評なコースの一つだそうです。あとは皆さんが試してみるだけです...
備考 市スポーツ局:電話 081/303.885 または www.belgiumrollers.com
新しい措置
自転車愛好家:隊列の外へ
ナムールでの第1回パレードでは150人という少人数グループでしたが、主催者は毎週のイベントに対する人気の高まりを実感しています。先週の火曜日には、隊列の人数は450人に達しました!
参加者を誘導・警護するため、ナムール警察のスタッフである「ローラー・コップ」が毎週火曜日に動員されています。
しかし、参加者の増加に伴い、安全性を向上させるための新しい措置が(通常はこの火曜日から)取られる予定です。
そのため、サイクリストは隊列内ではなく、回収車の後ろを走るよう求められます。「これがサイクリングイベントではないことは明確です」とラルー副市長は述べています。「彼らをイベントから排除したいわけではありませんが、他の参加者と同時に警護することが困難になっていたのです。」
同シリーズより
ナムール • ローラーパレード 自転車のパレード参加は今後禁止に
Vers l'Avenir · 2003年8月2日
3 Belgium Rollers Summer Tour
La Capitale · 2003年8月1日
一息ついて すべてが順調に(車輪に乗って)進む ベルギー、スケートの楽しさに夢中
Touring Magazine · 2003年8月1日
8月は誰もが楽しめる企画が満載
La Capitale · 2003年7月31日
Belgium rollers
Le Quotidien de Namur · 2003年7月31日
ライフスタイル特集 街で過ごす夏
The Bulletin · 2003年7月31日