The Bulletin · 2003年7月31日 · BELGA (写真)
ライフスタイル特集 街で過ごす夏
- Roller Parade
- 2003
記事, The Bulletin, 2003年7月31日 : « ライフスタイル特集 街で過ごす夏 » (Roller Parade).
記事本文 · 翻訳
ライフスタイル特集
街で過ごす夏
ビーチリゾート?ダサい。フランスの農村?退屈。自分を哀れむのはもうやめましょう!8月のブリュッセルには、多くの観光地以上に楽しめる魅力が詰まっています。街へ飛び出しましょう。発見のためのガイドをご用意しました。観光客気分を味わいたい方も、羽を伸ばしたい方も、楽しめる50のアイデアをご提案します。ぜひ楽しんでください!
市内中心部のボタニカルガーデン(ボタニク)。8月は訪れるのに最適な月の一つです。銘木や薬用植物、美しいブーショウト城があります。最近修復された氷室でありコウモリの冬眠場所でもある「ダイアナの神殿」で涼みましょう。天気が良くない日は、温室の蒸し暑い中で熱帯雨林の気候を体験してみてください。その後、ベルギーの温帯気候のありがたみが実感できるはずです。見事なサトウカエデ、スノーベル、ユリノキ、赤オークや白オークを観察して、アパラチア山脈の雰囲気を味わいましょう。素晴らしい書店を覗くのもおすすめです。植物を1〜2鉢買い求めて、ワクワクした気持ちで自分の庭に向かいましょう。詳細については www.bf.fgov.be をご確認ください。
アクティビティ・スポット
35. ローラースケートを履こう。2週間前のアルベール国王の在位記念式典で、街中をインラインスケートで走る人々を見て興味を持ちつつも、暑すぎて参加を躊躇していたなら、今がチャンスです。街の人出が少ないため、滑りやすく、転んでも恥ずかしくありません。「ローラーデー」は毎週金曜日ですが、カンブルの森(Bois de la Cambre)にある屋外スケート教室では、毎週土曜と日曜の11:00から17:00まで心ゆくまで練習できます。詳細は総合サイト www.belgiumrollers.com をご覧ください。
36. 自転車通勤をしてみよう。または、ブリュッセルの激しい交通量の中で自転車に乗る勇気がなかった方は、今こそ練習の時です。通りや公園は空いており、自転車を持っていなくても言い訳にはなりません。毎週日曜日の12:00から18:00まで、ブリュッセルの3つの公園(ウェメル通りのボードゥアン国王公園入口、カンブルの森のアトラージュ交差点、ヴォリュウェ公園通りのヴォリュウェ公園)で自転車をレンタルできます。
37. アルプスでバカンスを過ごせなくても、ロッククライミングを学ぶことができます。ルーペ広場近くのジム「Terre Neuve」でクライミングウォールに挑戦しましょう。電話:02.512.18.15。
38. 8月16日、街で共に暮らす野生動物を発見し、見事な樹木に感嘆しましょう。ヒルトンホテルからスタートし、Tooneのカフェで冷たいビールを飲んで締めくくります。エグモン庭園からワランデ公園まで、隠れた楽園の自然と歴史を巡るツアーです。英語ツアーは14:00にヒルトン前(ワーテルロー通り)から出発し、所要時間は2時間半、料金は7ユーロ(Tooneでのクリークビール付き)です。これ以上ないお得さです。
とびきりの贅沢
39. 毎週金曜の夜に新しいビールを試してみましょう。9月になる頃には、ビールについての百科事典並みの知識がついているはずです。おすすめのスタート地点は?「Le Bier Circus」(Rue de l'Enseignement 89、マドゥ)。
40. 友人たちが皆、フランスの別荘やギリシャのビーチへ旅立ってしまったなら、近所の人たちが街に残っていないか探してみましょう。ワインやバーベキューに招待すれば、暇な夜が埋まり、交友関係も広がります。
41. 8月24日まで開催中の縁日(Foire du Midi)で童心にかえりましょう。油で揚げた美味しいオリボル(ドーナツ)を味わい、スリル満点のアトラクションで叫び、観覧車で空へと上り、砂糖を食べ過ぎてわがままを言ってみるのも一興です。まさに至福のひととき。乗り物は1回約3ユーロです。8月5日と24日は割引デーなので、散財したくない方は近所の子どもたちを連れて行ってあげるのも良いでしょう。
42. 経費で飲食する客が減った今こそ、あの高級レストランのテーブルを予約するチャンスです(夏季休業中でなければの話ですが)。ブリュッセルが誇る3つ星ランドマークは、ルーペ広場の「Comme Chez Soi」です。
同シリーズより
8月は誰もが楽しめる企画が満載
La Capitale · 2003年7月31日
Belgium rollers
Le Quotidien de Namur · 2003年7月31日
すべてが順調に進む夜
Vers l'Avenir · 2003年7月31日
3 Belgium Rollers Summer Tour
La Capitale · 2003年8月1日
一息ついて すべてが順調に(車輪に乗って)進む ベルギー、スケートの楽しさに夢中
Touring Magazine · 2003年8月1日
ナムール 4回のローラーパレード後の総括 すでに1,500人のローラーファン:火曜日は順調!
Le Quotidien de Namur · 2003年8月2日