Vers l'Avenir · 2003年7月31日 · S.Hq. (記事) · J. Duchateau 187347 / J. Duchateau 187353 / J.D. 187354 (写真)
すべてが順調に進む夜
- Roller Parade
- 2003
記事, Vers l'Avenir, 2003年7月31日 : « すべてが順調に進む夜 » (Roller Parade).
記事本文 · 翻訳
ナミュール • Belgium rollers summer tour
何百人ものローラーすけーター、多くの自転車、そしてたくさんの笑顔。Belgium rollers summer tourは毎週火曜日にナミュールに立ち寄ります。そして順調に滑り出します。
後部に大きなスピーカーを取り付け、ヴィレッジ・ピープルを大音量で流すピックアップトラック。タンクトップ姿の男性たち。髪にヘッドバンドをつけた女性たち。一時は不安視されましたが、Belgium rollers summer tourは最終的にローラースポーツをめぐる固定観念から抜け出すことに成功しました。
「目的は、ローラー向けに開放された街を通る、できるだけ安全なパレードを提供することです」と、ナミュールで夏の毎週火曜日に開催されるこの移動イベントの主催者、カール・ド・モンシャルリーヌ(Carl de Moncharline)は語り始めます。
「市長は当初乗り気ではありませんでしたが、昨年非常に良い結果を収めたブリュッセルの同僚フレディ・ティーレマンス(Freddy Thielemans)に安心させられました」と、膝と肘にプロテクターをつけた助役のフレデリック・ラルー(Frédéric Laloux)は振り返ります。
回を重ねるごとに増加する参加者のうち、4分の1は市外からの参加者です。これはワロン地域の首都のイメージや知名度にとって決して悪いことではありません。
しかし、ローラー側にとっても良いことばかりではありません。くぼみ、石畳、荒れた路面は至る所に潜む罠です。さらに市中心部の現在の工事が加わればなおさらです...。それでも、インラインスケートの愛好家たちが火曜日の集まりにますます多く集まるのを止めることはできません。
詳細情報はCarl de Moncharline(電話:0477/799.618)まで。
パトリック、ローラーコップ
小学生の校庭でさえ、パトリックはスケート靴を履いたことがありませんでした。それにもかかわらず、このナミュール警察の補助員は、火曜日の夜、Belgium rollers summer tourの笑顔あふれるパレードを警護するローラー護衛隊の一員でした。
12人ほどの同僚と同様に、この若い警官はパレードの数ヶ月前に主催者によるトレーニングを受けました。これにより、特に4つのブレーキング技術と、くぼみをエレガントかつ効果的に避ける方法を学びました。しかし、パトリックは8時間のトレーニングだけでは満足しませんでした。「毎日約20キロ滑りました。本当にこのスポーツに夢中になりました」と彼は微笑みます。ごく短期間で、この警察官は見事な上達を遂げました。「理想的なのは、RaVeLやシタデルの広場の素晴らしいスペースで練習することです。」火曜日のパレード中、このローラーコップは自分のスタイルを磨く機会も得ています。「しかし何よりも、別の文脈で市民と出会う機会なのです」とパトリックは、新しい「ローラー仲間」と握手しながら締めくくりました。
下り坂ほど難しい
大柄で頑丈な男性も、小柄で華奢な女性も、インラインスケートに決められた体型はありません。火曜日の夜、それが確認できました。フランソワーズ・ジュニオー(Françoise Jouniaux)はどちらかというと後者のカテゴリに入ります。
彼女は夏の始まり以来、サマーのパレードを一度も欠かしていません。「出発地点から500メートルのところに住んでいます」と彼女は説明します。「リラックスした雰囲気の中で素敵な人々と出会う機会でもあります。」
ランニングも嗜むこのスポーティな若い女性は、遅咲きでインラインスケートを始めました。彼女のベースは、アイススケートであれローラースケートであれ、従来のスケートでした。
「本当の危険は下り坂にあります。滑ることはすぐに覚えますが、本当に止まる方法はなかなか...。だから最初の参加の時に転んでしまったんです」と、ナミュール出身の彼女は満面の笑みで告白します。
スティングラムベール(Stinghlamber)ファミリーはすでに常連の仲間入りをしています。父親、息子たち、そしてその友人たちは次のステップに進み、ウェアにも気を配ろうとしています。「昨年ブリュッセルのパレードに参加しました。確かにここは少し落ち着いていますね。でもまだ始まったばかりです」と、首都の中心部へ買い物に行くために時々インラインスケートを履く父親は語ります。
これらのブリュッセル住民にとって、ヘント(Gand)からハッセルト(Hasselt)、リエージュ(Liège)やモンス(Mons)に至るまで、街を違った形で発見する機会でもあります。ナミュールにとってはこれが初めてです。「でも誰もがとてもきれいだと言ってくれます。」ムーズ川(Meuse)の川べりは、人生のすべてが順調に進んでいるかのような感覚を与えてくれるかもしれません。
同シリーズより
8月は誰もが楽しめる企画が満載
La Capitale · 2003年7月31日
Belgium rollers
Le Quotidien de Namur · 2003年7月31日
ライフスタイル特集 街で過ごす夏
The Bulletin · 2003年7月31日
3 Belgium Rollers Summer Tour
La Capitale · 2003年8月1日
一息ついて すべてが順調に(車輪に乗って)進む ベルギー、スケートの楽しさに夢中
Touring Magazine · 2003年8月1日
ナムール 4回のローラーパレード後の総括 すでに1,500人のローラーファン:火曜日は順調!
Le Quotidien de Namur · 2003年8月2日