社説 - はじめに

ブリュッセル在住の皆様、親愛なるブリュッセル市民の皆様へ 夏休みを迎え、ブリュッセルは数年前には見られなかった姿に変貌を遂げています。もはや行政機能が停止した都市ではなく、市民の皆様が「逃避」する機会が常にない方々、あるいは観光シーズン以外に休暇を取る方々の喜びのために活動するブリュッセルとなりました。この豊かな親睦活動の数々は、ブリュッセルが -それ自体も- 休暇の地となったことを示しています。その証拠として、ブリュッセル・レ・バン地域の沿岸の多様な楽しみ、ローラーパレード、ブリュッセルマラソン、世界最大のファンファーレ隊のパレード、タンタンフェスティバル、ユーリミックスフェスティバル、そして忘れてはならないミディ市の大古典を挙げさせていただきます。誰もが楽しめるものがあり、この版に掲載されている完全な目録を参照して、ご自身のプログラムを構成していただくようお願い申し上げます。 ブリュッセルであろうと他の場所であろうと、皆様に素晴らしい休暇をお過ごしいただけるよう願っています！ ブリュッセルの皆様へ 夏の間、ブリュッセルは軽やかな夏の装いをします。数年前までは見られなかった、陽気な色彩の装いは彼女によく似合います。ブリュッセルはもはや（行政的な）夏休みを知らず、活気に満ちたさわやかな街となっています。特に、常に荷物をまとめる意欲や時間、手段がない地元住民のために。あるいは、混雑した休暇期間外に休暇を取ることを好む人々のために。豊かな夏の提供は、私たちの街が真の休暇先でもあることを保証します。ブリュッセル・バッドの太陽と砂浜、ローラーパレードの車輪、ブリュッセルマラソンの筋肉、世界最大のファンファーレ隊のパレード、タンタンフェスティバル、ユーリミックス、そしてもちろん古典的なもの：縁日を挙げます。 要するに、誰もが楽しめるものがあり、夏休みのプログラムの概要を落ち着いて見て、好きなものを選んでいただくよう喜んでお誘いします。 皆様に楽しく素晴らしい休暇を事前にお祈りします。 ブリュッセルであろうと他の場所であろうと！ フレディ・ティールマンス ブリュッセル市長 ブリュッセル市議会議員