記事一覧に戻る

    La Nouvelle Gazette · 2003年7月23日 · E.MA. (記事)

    アルベール2世 本当にロイヤルな祝宴の「イベント」写真10枚 > 2・3ページ 大群衆の大成功:アルベール2世、国民とともに家族で在位10周年を祝う

    記事, La Nouvelle Gazette, 2003年7月23日 : « アルベール2世 本当にロイヤルな祝宴の「イベント」写真10枚 > 2・3ページ 大群衆の大成功:アルベール2世、国民とともに家族で在位10周年を祝う » (Roller Parade).

    記事本文 · 翻訳

    慶祝行事のハイライトは間違いなく、国王と妃がポエラール広場(place Poelaert)でのコンサートのステージに上がった瞬間であった。「国王は感謝を伝えるために観客に語りかけました。国王が観客に直接語りかけるのは初めてのことでした。王妃はとても自然に国王にキスをしました。素晴らしい感動の瞬間でした」と、アルベール2世とパオラ妃の在位10周年記念行事の主催者であるオリヴィエ・アルステーン(Olivier Alsteens)は語る。 7月21日のパレードと王宮近くのアトラクションに約10万人、夜のポエラール広場でのコンサートに4万5千人の観客、日曜夜のジュ・ド・ボール広場(place du Jeu de balle)での民衆舞踏会に1万4千人、アトミウムでモーターサイクル・カウンシルが主催したモーターバイク・パレードに1万人の参加者、フィリップ王子とのサイクリングに1,100人のサイクリスト、ローラン王子とのローラーブレード走行に600人の参加者:ベルギー国民は祝賀行事に大いに参加した。 事故なし 「結果は非常に満足のいくものです。喧嘩も事故もありませんでした。市内中心部に集まった群衆を考えれば例外的なことです。雰囲気は素晴らしかった。どんな活動であれ、人々はそこにいられたことをとても喜んでいました。王室一家全員が協力し、参加しました。公式の式典ではなく、大規模な民衆の祝祭にすること、それがこれらの祝賀行事の目的でした」とオリヴィエ・アルステーンは宣言する。私たちの君主夫妻はこの2日間の祝祭に大変喜んでいたという。 : 概要 虫眼鏡で見る10枚の写真 ■ 1. 国王の感謝 例外的に、国王はポエラール広場のショーの主催者と観客に感謝を伝えるため直接語りかけた。 ■ 2. 牛のプレゼント アルベール2世は、ヴァンサン・ストレベル(Vincent Strebelle)とフィリップ・ルボー(Philippe Lebeau)によってベルギーのカラーで装飾された、場所をとるものの独創的な実物大のポリエステル製の牛というプレゼントを見て大笑いした。国王は、誰もが鑑賞できるように、ライケン(Laeken)公園の正門近くでその牛を草を食ませることに決めたという。 ■ 3. マティルドに脱帽! マティルドはパレード中、彼女の美しい丸いお腹と同じくらい華やかな帽子を着用していた。彼女がファビオラ王妃と長く歓談したパレードであった。 ■ 4. 驚異的な成功 マロール(Marolles)の民衆舞踏会でのローランとクレール。国王のスピーチにあった「急速に拡大する家族」という小さな一言、ガーデンパーティにローランが持参したステッキチェア、そして新婚夫婦が舞踏会で踊らなかったという事実が、クレール王女の妊娠の噂を掻き立てた。 ■ 5. 父と子の親密さ アルベール2世がフィリップ王子と冷え切っているというフラマン語メディアの主張を否定するように、父と子は7月21日の祝祭中に開かれた親密さを見せた。軍事パレードとポエラール広場でのコンサートの間、アルベールとフィリップはショーについて明らかに熱心なコメントを交わし合った。 ■ 6. キックスケーターに乗るローラン つぶしイチゴ色の驚くべきパンツを身に着けたローラン王子は、キックスケーターでローラーブレード・パレードのスタートを切った...。拍手メーターでは、ローラン王子が王室の子供たちの中で最も人気があるままである。 ■ 7. ロイヤルキス 思いがけず感動的だった、パオラ王妃が国王の記念日を祝うために与えたこの優しいキス。 ■ 8. 信じられないほどの群衆の歓迎 月曜日の午後、国王、王妃、首相が王立公園のアトラクションの間を散歩したとき、野次馬たちは自分の目を疑った。彼らは筆舌に尽くしがたい混雑の中で2時間近く大衆と触れ合った。 ■ 9. 壮大な花火 王室にとっても民衆にとっても例外的なこの2日間の祝祭を午前0時に締めくくるため、宮殿広場(Place des Palais)の上空で打ち上げられた。 ■ 10. 自転車で... 妊娠のため出席を辞退したマティルドを伴わず、フィリップ王子は千人の自転車愛好家とともにブリュッセルの街頭で8.5kmのコースをパレードした。

    同シリーズより

    記事一覧に戻る