La Dernière Heure · 2003年7月3日 · E. A. (記事) · D.H. (写真)
リエージュで初のローラーパレード開催
- Roller Parade
- 2003
記事, La Dernière Heure, 2003年7月3日 : « リエージュで初のローラーパレード開催 » (Roller Parade).
記事本文 · 翻訳
■ 今夜、サン=ランベール広場に集合。
夏の間、毎週木曜日に開催!
リエージュ ∇ オスマン風ではないにしても、リエージュの大通りは「情熱の街」の境界を越えて有名である。シティ・パレードのテクノ大型トレーラー、学生、反グローバリズム運動家、その他のデモ参加者たちが定期的に行き交うこの道路を、今夜、インラインスケーターたちが初めて駆け抜ける!ベルギー・ローラーズ・サマー・ツアーがリエージュに立ち寄り、第1ステージが開催される。8月28日までさらに8回の開催が予定されている!
雨が降らなければ、21時頃にサン=ランベール広場から15kmのコースがスタートする!雨天の場合、転倒や「ベアリングのサビ」を防ぐためコースは中止になると、ベルギー・ローラーズ・ツアーの主催者カール・ド・モンシャルラン氏は説明する。地域のラジオやフリーダイヤル0900.24.064で、16時30分から天気予報に基づく決定が放送される。中止の場合は延期となり、7月10日および夏の毎週木曜日に改めて開催される。
天候が許せば、ローラー、インラインスケート、スケートボード、キックスケーター、さらには自転車の愛好者たちが、1周7.5kmのコースを2周し、ソヴニエール、アヴロワの大通り、プロンダン、ロジェ通りのアスファルトを駆け抜ける。「大通りやトンネルを含み、全ルートの中で最も都市的なコースです」とカール・ド・モンシャルラン氏は強調する。
リエージュの「ローラー界のモナコ」
要するに、平均時速15kmで走るローラー界のモナコだ!今夏ツアーが立ち寄る7つの都市にはそれぞれ特徴的なルートがあり、ハッセルトではローラーを履いた速い警察官が登場し、モンスではよりアットホームな雰囲気が楽しめる。「このコースの目的は街を再発見し、普段は車で走る大通りを巡ることです」。そのため、ドライバーは自転車で巡回するリエージュ警察に警護されたスケーターたちに気を配る必要がある!
このパレードに参加するには、ブレーキの掛け方を知っていれば十分だ。コースには地下道(トレイユ)の通過も含まれているからなおさらである!それでも転倒は発生するため、防具の着用も必須だ。昨年のブリュッセル・ツアーでは、3万人の参加者のうち34件の転倒があった。いつもと一味違う都市のアドベンチャーに挑戦したいリエージュ市民は、現地でスケート靴と防具をレンタルできる。レンタル場では300足のスケート靴が用意されており、装備付きで1足10ユーロで利用できる。
同シリーズより
> ローラースケート
En Marche · 2003年7月3日
ヴォリュウェ=サン=ピエールのアニメーション 今週の金曜日、ヴォリュウェ公園で安全にインラインスケートを楽しもう
La Capitale · 2003年7月3日
木曜の夜、ブールヴァールでローラー・スケート
La Gazette de Liège · 2003年7月3日
家族で楽しむ夏のレジャー インラインスケートでLiègeを巡る
La Meuse · 2003年7月3日
巨人とインラインスケートの警察官、そしてゴミ収集車
La Tribune de Bruxelles · 2003年7月3日
リエージュ 木曜日にローラー滑走イベント
Le Soir · 2003年7月3日