La Meuse · 2003年7月3日 · FRANCINE HENDRICK (記事) · LAURENT LANGE (写真)
家族で楽しむ夏のレジャー インラインスケートでLiègeを巡る
- Roller Parade
- 2003
記事, La Meuse, 2003年7月3日 : « 家族で楽しむ夏のレジャー インラインスケートでLiègeを巡る » (Roller Parade).
記事本文 · 翻訳
去年の夏、3万人以上のブリュッセル市民がインラインスケートを履いて街の散策に出かけました。このイベントの大成功を受け、今年は他の都市にも拡大されます。Mons、Namur、Gand、Hasselt、Coxyde、そしてLiègeが新たに加わり、輪を広げています。「Belgium Rollers」の発起人である Carl de Moncharline 氏は、「夏の2ヶ月間、都市ごとに週1回、毎日いずれかの都市でツアーが開催されます」と説明します。
Liègeでは、スポーツというよりお祭り気分のこのイベントが、毎週木曜日に同じスケジュールとルートで開催されます。出発(21時)と到着(23時)は Place Saint-Lambert です。受付は20時から行われます。ルートは Boulevard de la Sauvenière、Avenue Blonden、Pont de Fragnée、Place d'Italie、Place Saint-Paul、Place Cockerill などを通る7kmの周回コースで、2周走ります(少なくとも体力に自信のある人は)。
しかし主催者は「競技志向は一切なく、和やかな雰囲気で行われるファミリー向けの楽しいイベントです」と安心させます。参加の唯一の条件はブレーキがかけられること。子供への必須事項はプロテクター着用です。大人には推奨にとどまりますが、「ブリュッセルで発生したすべての事故は、プロテクターを着用していなかったスケーターに関するものでした」。
スケート靴を持っていない人には「レンタルを行っています。また、難所(地下道など)でサポートするボランティアスタッフも配置しています」。
今週の木曜日21時に最初のスタートが切られます(雨が降らないことが条件です。雨天の場合は中止となります)。
このイベントは当然警察の協力のもとで開催され、警察が警護と交通規制を行います。ドライバーには多少の不便をおかけすることになります。「でも、大通りをスケートで走るのはなんて気持ちがいいんでしょう!」
興味がありますか?0900 24 064 または Fred@belgiumrollers.com まで。
同シリーズより
> ローラースケート
En Marche · 2003年7月3日
ヴォリュウェ=サン=ピエールのアニメーション 今週の金曜日、ヴォリュウェ公園で安全にインラインスケートを楽しもう
La Capitale · 2003年7月3日
リエージュで初のローラーパレード開催
La Dernière Heure · 2003年7月3日
木曜の夜、ブールヴァールでローラー・スケート
La Gazette de Liège · 2003年7月3日
巨人とインラインスケートの警察官、そしてゴミ収集車
La Tribune de Bruxelles · 2003年7月3日
リエージュ 木曜日にローラー滑走イベント
Le Soir · 2003年7月3日