La Dernière Heure · 2003年4月4日 · A.-F. So. (記事) · (D. M.) (写真)
ローラーの火曜日
- Roller Parade
- 2003
記事, La Dernière Heure, 2003年4月4日 : « ローラーの火曜日 » (Roller Parade).
記事本文 · 翻訳
■ この夏、街中や郊外で滑りを楽しもう:ナミュールが Belgium Rollers に参加
ナミュール ∇ もはや Brussels Rollers ではなく Belgium Rollers と呼んでください。来年の夏、ナミュールを含むベルギーの7つの都市でインラインスケートのパレードが開催されます。パリ、ニューヨーク、ロンドン、アムステルダムでは、何年も前から人々がスケート靴を履いて親しんでいます。ブリュッセルでは昨年、ブリュッセルのトレンド界や夜の街でよく知られるイベントプロデューサーの Carl de Moncharline がブリュッセル市長の Freddy Thielemans と協力して企画したアイデアに、昨夏は首都で3万人もの参加者が集まりました。
今年、Belgium Rollers のツアーは7月初旬から8月末まで、毎晩21時からスタートします。ハッセルト(月曜)、ナミュール(火曜)、ヘント(水曜)、リエージュ(木曜)、ブリュッセル(金曜)、モンス(土曜)、コクセイク(日曜)で開催されます。
これは誰でも無料で参加できるユニークな夏の心躍るアクティビティであり、スケート愛好家が指導のもとで安全にアスファルトの上を思う存分滑ることができます。
「Carl de Moncharline から連絡がありました」とスポーツ担当副市長の Frédéric Laloux は説明します。「市長に報告したところ、ブリュッセル市長と連絡を取ってくれました。しかしコースの詳細なルートはまだ決定していません。約2時間のルートで、15キロメートルほどのアスファルトを滑走し、中心部だけにとどまりません。Wépion まで行くことも考えられます。ナミュールでは、特に若者の間で強い要望があります。」
警察官向けの研修
さらに、数名の有志の警察官が今後数週間にわたって研修を受け、スケートで移動し、パレードを適切に警護できるようにします。
しかし、この取り組みは Belgium Rollers の警護だけに留まりません。このプロジェクトの理念は、より長期的な定着を見据えています。将来的には、ナミュールの警察官が日常の任務でスケートに乗って巡回するようになる可能性もあります。
この街には石畳があまり多くないのも事実です。その意味で、しっかり組織され、適切に警護されたナミュールでの Belgium Rollers は、警察と市民との距離を縮める決定的な要因にもなるでしょう。
インラインスケートの利点はもちろんその近さにあり、すぐ隣にいる警察官と会話を交わすことができるのです。
同シリーズより
6月28日にモンスでRoller Parade開催
La Nouvelle Gazette · 2003年4月4日
ローラーパレードがモンスへと寄り道 順調に進む地域密着の試み
Nord Eclair · 2003年4月4日
夏のスケート走行にさらに多くのローラースケート警官
Het Laatste Nieuws · 2003年4月3日 · EMS (記事) · HGG (写真)
Rollers • Belgium Summer Tour 2003 ローラーで巡る夏の夜
Courrier de l'Escaut · 2003年4月3日
ローラーパレードがベルギー全土で大流行に
De Morgen · 2003年4月3日
誰もが楽しめるローラーブレードツアー
La Capitale · 2003年4月3日