記事一覧に戻る

    De Morgen · 2003年4月3日 · BRUSSEL Van onze medewerker Kris Hendrickx (記事) · Foto Thomas Vanhaute (写真)

    ローラーパレードがベルギー全土で大流行に

    記事, De Morgen, 2003年4月3日 : « ローラーパレードがベルギー全土で大流行に » (Roller Parade).

    記事本文 · 翻訳

    昨年の夏、ブリュッセルが先陣を切りました。天気の良い毎週金曜日、インラインスケートの愛好家たちが市内20kmのコースを走るために集まりました。参加者数はすべての予想を上回り、ピーク時には約6,000人の参加者が首都の通りを「滑り」抜けました。今年、ヘント、ハッセルト、リエージュ、ベルヘン(モンス)、ナミュールがこれにならい、夏季の数ヶ月間にわたり毎週パレードを開催します。さらに各都市では、警護のために警察の特殊部隊が訓練を受けており、もちろん彼らもローラーレーシング(スケート)を着用します。 ブリュッセルのローラーパレードは、発案者であるCarl de Moncharlineの選挙公約をきっかけに昨年始まりました。De Moncharlineは2000年にPS(社会党)から地方選挙に出馬し、当選した際にはパリの例にならったパレードを開催すると約束しました。落選したものの、この青年はブリュッセル市当局にこのアイデアを訴えかけることに成功しました。De MoncharlineはFreddy Thielemans市長(PS)やVan Reusel警察局長をパリに連れて行き、現地の市当局と警察がどのようにイベントを管理しているか視察させたほどです。ブリュッセルでの取り組みは大成功を収め、約3万人のスケートファンがパレードに参加し、混乱や事件はほとんど報告されませんでした。 ベルヘン市長でありPS党首でもあるElio Di Rupoからの要請を受け、パレードを多くの都市で開催しようというアイデアが生まれました。「Brussels Rollers」は「Belgium Rollers」となり、熱心なスケーターがどのイベントも逃さずに済むよう日程が組みまれました。ハッセルトは月曜日、ナミュールは火曜日、ヘントは水曜日、リエージュは木曜日に「滑り」、ブリュッセルは金曜日を維持し、ベルヘンは土曜日を担当します。コクサイデ(Koksijde)でさえ今年は7月20日と8月24日の2回参加し、ビーチでのんびり過ごした後にローラーブレードでリフレッシュすることができます。「アントワープはまだ最終決定を下していません」とDe Moncharlineは語ります。「市中心部の工事のため、状況が少し複雑なのです。しかし日曜日にはまだ空きがあります...」Janssensが市長になれば、可能性は高まるはずです。コクサイデを除く他のすべての都市には、社会党系の市長がいます。一方、ブルージュははおそらくこのイベントを見送ることになるでしょう。スケーターたちは石畳を悪夢のように嫌うからです。 各都市では現在、スケートの専門家が車輪に乗った警察官グループの訓練を担当しています。 ヘント、ハッセルト、リエージュ、コクサイデ、ベルヘン、ナミュールがブリュッセルの例にならう 車輪に乗って。昨日、ブリュッセルの新しい部隊が報道陣に公開されました。パレードの大成功を受け、首都ブリュッセルは「ローラーコップ」の人数をすでに50人に拡大せざるを得なくなりました。警官たちはフルタイムのスケーターではなく、通常の基本職務と兼任しています。訓練中、警官たちはローラーブレードの基本技術を学ぶほか、交差点の封鎖練習なども行います。「特別な逮捕術などは習っていません」とある女性警官は語ります。それでも彼女は昨年、ノーカーデーにインラインスケートで自転車泥棒を捕まえることができました。自転車泥棒にとっても、ローラーコップには慣れる必要があるようです。ブリュッセル市は、パレード以外の文脈でも、陽気で穏やかなデモ活動や、例えば車両通行止めのテル・カーメレンの森(Ter Kamerenbos)でのパトロールなどに、警官たちを段階的に投入したいと考えています。 ブリュッセルのThielemans市長にとって、ローラーコップはメディア受けを狙ったパフォーマンスであるだけでなく、話題となっている地域密着型警察(コミュニティ・ポ力)の優良な例でもあります。Elio Di Rupoはさらに一歩進め、このような取り組みが警察と多くの若者との間の信頼関係を回復できると強調しています。発案者のDe Moncharlineもこれに同意します。「パレードのアイデアが生まれたきっかけの一つは、クンストベルフ(Kunstberg)の階段でスケーターを組織的に取締り・処罰していた以前のブリュッセル市当局の政策でした。これは積極的な協力関係の素晴らしい例です。同時に、このようなパレードは街を違った視点から見るユニークな機会となります。」 詳細情報: www.brusselsrollers.com

    同シリーズより

    記事一覧に戻る