Volver a los artículos

    Le Soir Magazine · 17 de agosto de 2002 · B. M. (texto) · J.-L. Werts (foto)

    Los rollers en Bruselas

    Article published across 2 pages - read in the numbered order below.

    Le Soir Magazine, 17 de agosto de 2002. Fotografía de J.-L. Werts que muestra a un patinador realizando una figura acrobática sobre una rampa con el Palacio de Justicia de Bruselas al fondo.
    Le Soir Magazine n.º 3663, 14 de agosto de 2002 (TV del 17 al 23 de agosto). Portada « Sports dans le vent »: un patinador en backflip.

    Este artículo relata el éxito de la Brussels Roller Parade lanzada en 2002 por iniciativa de Carl De Moncharline.

    Texto del artículo · traducción

    Cada viernes por la noche, la «Brussels Rollers Parade» atraviesa la ciudad. Los patinadores en línea han salido. Deporte urbano del verano... Los Rollers en Bruselas En la primera cita (el pasado 12 de julio), eran 600 al inicio, pero el cortejo aumentó rápidamente hasta alcanzar casi 2.500 personas que acudieron a patinar sobre el asfalto. La iniciativa de la Ville de Bruxelles – inspirada por Carl de Moncharline (Who's Who's Land) – ha dado en el blanco. Salvo lluvia, se ha convertido en una costumbre: al filo de las 21h., los rollers se reúnen frente al Palais de Justice en la place Poelaert para un paseo de 19 km hacia el bois de La Cambre, la avenue Roosevelt, y regreso a la Bourse, a las Halles Saint-Géry para la copa de la amistad. Hasta ahora reservado a la pista de patinaje del Bois o a algunas salidas excepcionales alrededor del lago, el rollers es ahora bienvenido en la ciudad. El éxito está asegurado. El ambiente es más bien cool, con este «ejército» de rollers escoltado por diez rollercops y un coche guía por seguridad. Incluso se ha previsto un autobús escoba de «Radio 21» para aquellos que tengan un pequeño bajón durante el recorrido. ¿Beneficia la iniciativa a la disciplina? - Hemos notado un pequeño repunte en nuestras ventas, confirman en la tienda de equipamiento del Roller Park de Anderlecht, una dirección cuya notoriedad supera nuestras fronteras. Bélgica está en la ola ascendente, al contrario que París, donde el mercado se estanca. El desfile solo puede traer cosas buenas. Además, favorece la imagen divertida y turística de Bruxelles porque muchos extranjeros han venido a patinar aquí. Gafas Oakley, pantalón corto amplio con múltiples bolsillos, camiseta con logo, el roller básico llega con casco y provisto de protecciones, ya que se temen las caídas solo o en grupo cuando la caravana desfila por las calles. Pero, sobre todo, se disfruta y se divierte uno, especialmente cuando se unen algunos ciclistas o algunos skaters bajados del Mont des Arts. Muchos vienen en familia o entre amigos. Se rodará todo el verano, hasta finales de agosto. Los automovilistas son advertidos mediante mensajes en tiras en los túneles. Bruxelles iguala a Paris, Londres, L.A. o simplemente al paseo marítimo, también muy apreciado. ¡A menos que el clima esté de mal humor, allá vamos todos! B. M. www.brusselsrollers.com ¡PATINAD, JUVENTUD! Los rollers han respondido presente: la Parade es un éxito, aunque hubo una salida en falso, el 5 de julio, por causa de la lluvia.

    Nota de contexto

    Este artículo de Soir Magazine consagra el éxito popular de la Brussels Roller Parade desde su primer verano en 2002. Destaca el papel determinante de Carl De Moncharline en la iniciación de este evento apoyado por la Ciudad de Bruselas. El autor menciona el recorrido que une el Palacio de Justicia con las Halles Saint-Géry, ilustrando el aspecto a la vez deportivo y festivo de esta manifestación urbana.

    De la misma serie

    Volver a los artículos