La Libre Belgique, 28 de mayo de 2005. Texto introductorio impreso: «Según las encuestas, el 80% de los belgas participarían gustosamente en una pequeña barbacoa en el jardín de al lado.» El cuerpo del texto es en gran parte ilegible en la exploración.
La Libre Belgique, sección « Quartier », 28 de mayo de 2005 - reportaje sobre la vecindad en vísperas de la tercera edición de « Immeubles en fête ». Bélgica espera 200.000 participantes; la operación es hoy europea, con 300 ciudades asociadas.
Texto del artículo · traducción
VECINDARIO - NICOLAS DE KUYSSCHE
Tan cerca como los vecinos
Según las encuestas, el 80% de los belgas participarían gustosamente en una pequeña barbacoa en el jardín de al lado.
IMMEUBLES EN FÊTE. Este martes 31 de mayo, la buena vecindad será elevada al rango de arte. En Bélgica, se esperan 200.000 participantes.
[El cuerpo del artículo es solo parcialmente legible en el escaneo. Puntos notables: Bélgica tiene un promedio de 340 habitantes por kilómetro cuadrado; más de tres de cada cuatro belgas viven en una ciudad; el 42% de los encuestados dice ser amigo de algunos de sus vecinos, uno de cada dos belgas conoce a sus vecinos inmediatos; la operación, de origen francés, es ahora europea y reúne a 300 ciudades asociadas, desde Letonia hasta Grecia; el año pasado participaron tres millones de personas; se hace referencia a Atanase Périfan, instigador del evento, y a su libro «para acabar con una Francia deprimente», así como a las nociones de «movilización cívica», «convivencia» y «vivir mejor juntos»; el director del centro de investigación urbana de la ULB recuerda que «la ciudad es un lugar de proximidad geográfica, pero ha generado de forma más subrepticia proximidades relacionales».]
Nota de contexto
La calidad de este recorte de prensa está desgraciadamente alterada y no responde a nuestros estándares habituales de presentación. Sin embargo, hemos querido preservarlo y publicarlo, ya que constituye un archivo que da testimonio de este evento. La transcripción se limita a los pasajes legibles del escaneo.