Volver a los artículos

    Het Volk (Kempen) · 2 de junio de 2005 · AVV (texto)

    Los vecinos se conocen durante la fiesta del barrio

    Het Volk (edición Kempen), 2 de junio de 2005. Berchem: fiesta callejera en Jan Moorkensstraat y Stanislas Leckebusstraat. Escaneo de baja calidad: transcripción realizada lo más cerca posible del documento. El nombre flamenco de la campaña es «Feest in het Gebouw» (también «Dag van de buren»).

    Artículo, Het Volk (Kempen), 2 de junio de 2005 : « Los vecinos se conocen durante la fiesta del barrio » (La Fête des Voisins).

    Texto del artículo · traducción

    BERCHEM Durante la tercera edición de 'Feest in het Gebouw' (Fiesta en el edificio), los residentes del barrio organizan una fiesta en su distrito por iniciativa propia. La intención es que cuatro millones de vecinos en varias ciudades de Europa celebren al mismo tiempo, construyendo así un ambiente de vida agradable. Con un aperitivo y una bebida, los residentes de la Jan Moorkensstraat y la Stanislas Leckebusstraat en Berchem también quieren fortalecer los lazos sociales. En 1990, un grupo de amigos en Francia ideó la iniciativa 'Paris d'Amis'. Consideraban que los vecinos en las grandes ciudades hablaban muy poco entre sí y, por lo tanto, organizaron una fiesta de barrio en París. La idea tuvo seguimiento internacional y se convirtió en un momento europeo de los vecinos. Solo en Flandes hay 200 inscripciones, pero según la organización, hay muchas más iniciativas individuales. En total, esperan movilizar a más de 200.000 participantes. Aperitivo y bebida La responsable parroquial Ann Raemakers de la asociación sin ánimo de lucro Feest in het Gebouw explica: "Cada uno elige cómo organizar su fiesta de barrio. Algunas personas preparan un aperitivo, otras traen bebidas. La fiesta se celebra en el vestíbulo o en un patio interior. La gente tiene curiosidad por ver quién se ha mudado cerca de ellos. La asociación solo proporcionó carteles e invitaciones a través de librerías o del sitio web." Los residentes de la Jan Moorkensstraat y la Stanislas Leckebusstraat en Berchem no dejaron pasar esta oportunidad. Ed Herkes y sus compañeros de casa enviaron más de 200 invitaciones por el barrio. Decoraron su casa con globos, contrataron a un payaso y proporcionaron aperitivos y bebidas. Organizador Ed Herkes: "Es una pequeña oportunidad para acercarse y construir un buen vínculo con tus vecinos. De esta manera, podemos conocernos de una manera relajada. No hemos recibido más que reacciones positivas." Su vecino Eric Spruas lo confirma: "Llevo nueve años viviendo en esta calle y conozco a la mayoría de la gente solo de vista. Ahora por fin hemos podido hablar entre nosotros. También es divertido para los niños conocerse." (AVV) Photo : La fiesta de barrio que Ed Herkes organizó en la Jan Moorkensstraat fue todo un éxito entre los vecinos.

    Nota de contexto

    La calidad de este recorte de prensa está desgraciadamente alterada y no responde a nuestros estándares habituales de presentación. Sin embargo, hemos querido preservarlo y publicarlo, ya que constituye un archivo que da testimonio de este evento. A pesar de su pobre calidad, se ha podido reconstruir gran parte de su contenido.

    De la misma serie

    Volver a los artículos