L'Instant · November 12, 1992
The Singles Ball
Article published across 2 pages - read in the numbered order below.
In its “Guide to romance”, L'Instant details the Mirano Continental's Singles Ball, organized every year for seven years by Jean-Pierre Mels and Etienne Russo: over 2,000 participants on 9 October 1992, each pinning a number and a fruit expressing their mood, and more than 4,000 messages exchanged via messengers.
Article text · translation
LE BAL DES SOLITAIRES
(Extrait du « Guide pratique » du dossier « Notre guide de la rencontre »)
On ne regrettera jamais assez la disparition des slows et autres danses à deux, au profit des danses en solitaire. Seul avantage à être sur une piste : plus de malheureux pour faire tapisserie! Mais danser, ce n'est pas nécessairement inefficace. Surtout quand les soirées s'adressent aux célibataires.
Mirano
Chaque année, depuis sept ans, le Mirano Continental, la boîte branchée de Bruxelles, organise son "bal des solitaires". Le système est tout à fait original. Les participants (plus de 2.000 personnes le 9 octobre dernier) choisissent un chiffre et un code qui les définissent (cette année: un fruit, par exemple la poire qui indique que le candidat est "romantique mais pas gnangnan"). Le célibataire épingle le fruit et le chiffre à sa boutonnière, se lance dans l'assemblée pour se faire remarquer et regarder. Lorsqu'il pense avoir trouvé l'élu(e), il lui envoie un message par le biais de messagers. Réponse, puis rencontre. Un contact est né. Où le jeu va-t-il se terminer? Cela dépend. Mais certains se sont mariés peu après la soirée... Le 9 octobre, plus de 4.000 messages ont été envoyés. Un spécialiste des probabilités nous confirmerait sans doute que quelques-uns ont dû avoir une issue heureuse. Les concepteurs de ce système, Jean-Pierre Mels et Etienne Russo, ont remarqué que les garçons se montrent généralement plus romantiques que les filles, plus directes. En 1993, le bal des solitaires aura lieu à la fin du mois de septembre.
"Mirano Continental", Chaussée de Louvain 38, 1030 Bruxelles. 02/218.57.72.
Légendes photos : Etienne Russo, directeur artistique, et Jean-Pierre Mels, qui gère le Mirano, ont inventé ce bal tout particulier. / Depuis sept ans, le Mirano, la boîte branchée de Bruxelles, organise son bal des solitaires. Un système tout à fait original : chacun reçoit un chiffre et choisit un symbole (cette année un fruit) qui caractérise son humeur. Les célibataires envoient des messages à qui les a séduits par l'intermédiaire de messagers.
L'Instant n° 115, du 12 au 18 novembre 1992
Context note
L'Instant no. 115, week of 12 to 18 November 1992. Unsigned article, part of the “Our guide to romance” feature. Only the practical-guide section devoted to the Mirano Singles Ball is transcribed here (the feature continues on page 10). Text reproduced verbatim, including original spellings. Carl De Moncharline is not named: he was already part of the Mirano team at the time, during this transition of the artistic direction. The original text is in French; the versions in the site's other languages are translations.