Zone 02 (NL) · 16. Juli 2003 · Helke Smet (Text) · Alexis Haulot (Foto)
Forever young Fühl dich jung in der hauptstadt
- Roller Parade
- 2003
Artikel, Zone 02 (NL), 16. Juli 2003 : « Forever young Fühl dich jung in der hauptstadt » (Roller Parade).
Artikeltext · Übersetzung
FOREVER YOUNG
FÜHL DICH JUNG IN DER HAUPTSTADT
Es ist Sommer und der Brüsseler gibt sein Bestes, um, nur für einmal, wieder frech jung auszusehen. Kurzberockte Damen, die hüftwiegend die Straße überqueren, Herren in farbenfrohen Fußballtrikots. Sonnenbrillen und Eis dominieren das Stadtbild. Darf es kurz sein? Forever young!
Jedes Jahr, in den Sommermonaten, geschieht es: Die Brüsseler werden gnadenlos in 2 Lager geteilt: diejenigen, die in den Urlaub fahren, und diejenigen, die einsam zurückbleiben. Nun ja, einsam, sie bekommen Gesellschaft von Tausenden Japanern und Amerikanern. Aber nicht jeder ist darüber so glücklich. Manche schaffen es, der Touristenmasse zu entkommen, indem sie alternative Stadtausflüge planen: mit Freunden die Stadt einmal so richtig auf den Kopf stellen und sich für einmal danebenbenehmen, wie es nur ein 'Teenager' kann. Mit dem Pet Shop Boys-Video 'Never being boring' im Hinterkopf: einige 'fühl dich jung'-Tipps.
PICKNICKEN IM TER KAMEREN (BOIS DE LA CAMBRE)
Die Lungen Brüssels! Und sie sind leicht zu erreichen: Mit der Straßenbahn 93/94 oder dem Auto ist man im Handumdrehen im Grünen: Teiche, Enten, alte Leute... Breiten Sie Ihre schönste Picknickdecke aus, knacken Sie eine Flasche Rosé und erzählen Sie, diese tiefsten Herzensgeheimnisse! Aber Vorsicht: Dieses intime Beisammensein wird manchmal durch eine ordentliche Portion Djembe-Getrommel gestört (die einen talentierter als die anderen). Und Vorsicht vor herumfliegenden Fußbällen!
ROLLERPARADE
Wer 'Boogie Nights' gesehen hat, den müssen wir nicht mehr überzeugen: Ein Paar Rollschuhe anzuziehen, kann sexy Folgen haben! Und der Abend schlechthin, um jung und attraktiv auszusehen, bleibt der Freitagabend. Genau wie letztes Jahr können Sie wöchentlich in der Gruppe die Hügel Brüssels hinuntergleiten, um eine Stunde später unter lautem Applaus im Zentrum empfangen zu werden. Treffpunkt jeden Freitag um 20 Uhr am Carrefour des Attelages im Ter Kamerenbos. Lassen Sie es nicht an sich vorbeiflitzen.
RUMHÄNGEN AUF DEN TREPPEN DER BÖRSE
Ich habe es nie wirklich verstanden, aber aus irgendeinem Grund hat es etwas: die Treppen des Börsengebäudes. Schmutzig ist das Mindeste, was man sagen kann, und heutzutage scheint es das Walhalla der in Brüssel gestrandeten Hippies zu sein. Aber es bleibt ein erhabener Aussichtspunkt, wo so manche Spitztüte Pommes von Frietland leergepickt wird. Machen Sie es sich auf einer der Treppen bequem und geben Sie sich dem Rhythmus der Stadt hin. Augen auf und Nasen zu...
WATERGAMES
Sie sind selten, aber sie existieren: Tage, an denen das Thermometer am Muntplein fast 30° erreicht. Ob die Brüsseler so glücklich mit solchen tropischen Zuständen sind? Nicht wirklich. Terrassen sind überfüllt, Abgase schnüren einem die Kehle zu und die Verkehrsaggression erreicht ungeahnte Höhen. Eine Lösung: Gehen Sie in das erstbeste Spielzeuggeschäft und kaufen Sie eine Wasserpistole, um sich so richtig abzureagieren. Zu studentisch? Nein! Ihr Nachbar wird sich über den frischen Wasserstrahl freuen, der ihm Abkühlung verschafft. Und, wer weiß, vielleicht lernen Sie so auch jemanden kennen...
FRESA Y CHOCOLATE
Das leckerste Eis Brüssels? Die Meinungen sind geteilt. Manche schwören auf das teure Häagen-Dazs (Louizaplaats, Grasmarkt), andere bevorzugen wässrige Eiscremes vom Typ 'Straßenverkäuferwagen' oder wagen sich an das avantgardistische 'La Vache qui Regarde Passer les Trains' in der Koninginnegalerij (bestialische Verpackungen!). Persönlich bin ich ein Fan der 'Glaces Artisanales' an den Sint-Gorikshallen: dort finden Sie so viele Geschmacksrichtungen wie die Farben der frivolen Fliesenwand. Holen Sie sich ein Eis auf die Hand und legen Sie einen frechen Lolita-Look an. 'Jugend' garantiert!
RADFAHREN NACH TERVUREN
Ein langweiliger Tag? Trommeln Sie ein paar Freunde zusammen, holen Sie das Fahrrad aus dem Schuppen und fahren Sie Richtung Tervuren. Über Montgomery, die Tervurenlaan und die alte Eisenbahnlinie erreichen Sie den Park von Tervuren. Liebhaber können das Museum für Zentralafrika besuchen. Wenn Sie keine Fans von ausgestopften Elefanten und kolonialem Prunk sind, entspannen Sie sich im wunderschönen Museumsgarten oder an den Teichen des Parks. Informationen zu Radtouren in Brüssel finden Sie beim Dienst für Tourismus von Brüssel. Echte Rebellen tun es ohne Plan und fahren einfach ihrer Nase nach.
SOLEIL LEVANT
Beim Beobachten von Teenagern fallen mir noch zahlreiche Ideen ein, die ins Bild passen: sich im Tram lautstark danebenbenehmen, öffentlich auf einer schlechten Party knutschen, 'faire le mur' (heimlich von zu Hause weglaufen, um sich dann woanders auf der Toilette übertrieben aufzubrezeln), einen Nachmittag MTV oder 'Twin Peaks' mit Chips und Cola. Und für die romantischen Seelen unter uns: eine Nacht durchmachen, um dann morgens den Sonnenaufgang am Poelaertplein zu bewundern. Es ist magisch...
Ter Kameren, Tram 93 oder 94
Belgium rollers, www.belgiumrollers.be
Tourismusdienst Brüssel (T.I.B.), Rathaus, Grand Place, 02/513.89.40
Aus der gleichen Serie
250 Inlineskater drehen eine Runde durch Hasselt
Het Laatste Nieuws · 16. Juli 2003
Fahrräder Näher an den Bürgern sein
La Meuse · 16. Juli 2003
Lüttich Inlineskaten ohne Gefahr?
Le Soir · 16. Juli 2003
Mit voller geschwindigkeit Auf geht's, Jugend
Le Soir Magazine · 16. Juli 2003
Fordern Sie das Programm an!
Le Soir Magazine · 16. Juli 2003
Das Programm der Feierlichkeiten zum 21. Juli
La Dernière Heure · 15. Juli 2003