Le Soir · 19. Juni 2004 · FRÉDÉRIQUE SICCARD (Text)
Huy, Wiege des Rollschuhs
- Roller Parade
- 2004
Artikel, Le Soir, 19. Juni 2004 : « Huy, Wiege des Rollschuhs » (Roller Parade).
Artikeltext · Übersetzung
Ich rolle, du skatest, er gleitet, wir fallen, ihr sammelt uns auf... Das Rollerbladen wird diesen Sommer in Huy in allen Tönen dekliniert werden. Eine neue Etappe im Kalender der Belgium Rollers Paraden, die Lüttich für dieses Jahr in den Schatten stellt, vervollständigt die Termine in Brüssel, Hasselt, Mons, Gent, Koksijde, Namur und Ostende... und fällt mit dem Thema der touristischen Saison von Huy zusammen.
Wir hoffen, nach Lüttich zurückzukehren, das sich gut zum Rollerbladen eignet, aber in diesem Jahr des zweihundertsten Todestages von Jean-Joseph Merlin, dem aus Huy stammenden Erfinder des Rollschuhs, konnten wir die symbolische Gelegenheit, in Huy Halt zu machen, nicht verpassen, bemerkt der Organisator Carl Moncharline. Aus Sorge um die Gesundheit seiner Mitarbeiter (Letztes Jahr waren sie am Ende der Saison erschöpft... Ich selbst bin mehr als 800 Kilometer gelaufen, und wir konnten 3 Wochen am Stück unterwegs sein) entschied er, ihnen einen freien Tag pro Woche zu gewähren, die Parade am Dienstag abzusagen und den Skatern am Samstag alternativ Huy und Mons anzubieten. Diese werden also die Cité du Pontia (1) im Rhythmus der Sommerveranstaltungen entdecken: diesen Samstag während der 23. Nuit du Bassinia (siehe „Agenda“); am 7. August mit der Eröffnung des Jahrmarkts und einer Ton- und Lichtshow, von der gemunkelt wird, dass sie Teilnehmer auf Rollerskates einbeziehen wird; und am 25. September im Rahmen der Fêtes de Wallonie zum Abschluss der Belgium Rollers Saison. So viele Gelegenheiten, dem genialen Merlin zu huldigen, der als verantwortungsbewusster Erfinder die Sicherheitsanweisungen der Organisatoren gutheißen sollte: Tragen aller Schutzvorrichtungen für Kinder... und Beherrschung des Bremsens für die Größeren. •
(1) Treffpunkt um 19 Uhr auf dem Grand Place, Abfahrt um 20 Uhr und Ankunft gegen 22:30 Uhr. Strecke von ca. 20 km (Huy, Amay, Ombret, Tihange, Huy). Miete: 10 Euro. Infos: [Kontaktdaten entfernt].
Aus der gleichen Serie
J.-J. Merlin's inline skates will start the show
La Meuse · 19. Juni 2004
It's Merlin the Inventor who will enchant Huy's summer
Le Soir · 19. Juni 2004
Die Termine des Sommers 2004
Le Soir · 19. Juni 2004
Discover the city on rollerblades tonight
Vlan · 19. Juni 2004
Augustins Ausflug: auf Rollschuhen, in Huy
Vlan · 19. Juni 2004
Keine Rollschuhfahrer durch Sicherheitssperrzone im Europaviertel
Het Laatste Nieuws · 17. Juni 2004