Zurück zu den Artikeln

    Vlan · 19. Juni 2004

    Augustins Ausflug: auf Rollschuhen, in Huy

    Artikel, Vlan, 19. Juni 2004 : « Augustins Ausflug: auf Rollschuhen, in Huy » (Roller Parade).

    Artikeltext · Übersetzung

    Diesen Samstag geht Augustin, ein imaginärer Vierzigjähriger, zur "Roller Parade" in Huy - Augustin, es ist so weit, ich habe sie gefunden, rief Sarah aus dem Keller. Wir können zur Roller Parade von Huy gehen. Einige Augenblicke später betrachtete Augustin zwei Paar alte Rollschuhe. - Sie sind keine „Inliner“, aber mit einem kleinen Schuss Öl werden sie es tun, rief Augustin. Jedenfalls muss man nicht schnell fahren können. - Warum nicht?, fragte Sarah. Das ist doch das Lustige daran! - Nein, unmöglich, erwiderte Augustin. Wir werden Alexis Housiaux, den Schöffen für Sport und Kultur, nicht überholen können. - Alexis Housiaux? Ich sehe nicht, wer das ist, zögerte Sarah. - Doch, doch... Du weißt schon, der, der das ganze Jahr auf den 1. Mai wartet, lachte Augustin. Er würde das um nichts in der Welt verpassen wollen: An diesem Tag darf er ausnahmsweise vor Anne-Marie vorbeiziehen. Er ist so glücklich, dass er sogar die Majorette mit der PS-Fahne macht. - Ach ja, rief Sarah. Jetzt sehe ich es: Er ist immer an der Spitze des Umzugs. Apropos Schöffe, geht Éric Dosogne auch zur Roller Parade?, lächelte Sarah. - Oh, sicher, erklärte Augustin. Du weißt, diese Veranstaltung ist eine große Premiere. Ich denke, er wird die Gelegenheit nicht verpassen, auf dem Foto zu sein. - Und der Schöffe Godelet?, lächelte Sarah. - André? Ich kann dir schwören, dass ja, rief Augustin. Ich habe übrigens aus sicherer Quelle erfahren, dass er, um ein Minimum zu gewährleisten, seit mehreren Wochen im größten Geheimnis trainiert. - Aber Augustin!, staunte Sarah, André Godelet beim Rollschuhlernen, das hätte man doch bemerkt...! - Nein, weil er das an einem ziemlich diskreten Ort macht, wo niemand hingeht: die Halle der Seilbahn am Ufer der Maas, erwiderte Augustin. Nach langer Suche hat er den Schlüssel gefunden. Und seit einem guten Monat geht er jeden Abend dorthin. Es scheint, er kann „Gaps“ auf den stillgelegten Treppen und „Ollies“ von Absatz zu Absatz machen. Ein echter „Rider“! Und Augustin erzählte Sarah, dass André sogar – sehr professionell – ein „Paddock“ in La Sarte, am anderen Ende der Seilbahn, installieren ließ. - Du verstehst: Dort gibt es jede Menge Werkzeuge und Mechaniker, die nichts Besseres wollen, als sie zu benutzen; und sei es sogar bei der Arbeit auf Rollschuhen! Außerdem haben sie sogar ein spezielles Paar für André hergestellt, damit er bis ganz nach unten fahren kann. Soweit ich gehört habe, wird das eine Show sein, die der Höhepunkt des Feuerwerks am 15. August sein wird. - Das verspricht einiges, lachte Sarah. Übrigens, und Anne-Marie? - Sie wird nicht kommen, erklärte Augustin. Es wäre nicht seriös, wenn man sie auf Rollschuhen sehen würde. Du verstehst, mit Romano Prodi hat sie zu viel in diesem Abenteuer zu verlieren. - Romano Prodi?, fragte Sarah, etwas verblüfft. - Na klar. Da der Präsident der Europäischen Kommission in den „Ruhestand“ geht, wie Guy Verhofstadt, unser Premierminister, ihn vielleicht ersetzen wird; wie Elio Di Rupo, der Präsident der PS, vielleicht dessen Platz einnehmen wird... Anne-Marie sieht sich schon als Präsidentin der PS. Aber um eine Chance zu haben, dorthin zu gelangen, ist es besser, das Paradieren zu vermeiden. ❶ Roller Parade, diesen Samstag, in Huy, ab 19 Uhr, Start am Grand-Place.

    Aus der gleichen Serie

    Zurück zu den Artikeln