Le Quotidien de Namur · 20. Juni 2003 · Sacha Peiffer (Text) · Archives Fromont (Foto)
Artikel über die Ankunft des in Brüssel entstandenen Konzepts Belgium Rollers in Namur am Dienstag, 1. Juli, die Ausbildung von vierzehn « rollers cops » und die gewählte Strecke, die die Treidelpfade meidet.
Artikeltext · Übersetzung
NAMUR, IM WARTEN AUF DEN 1. JULI
Es wurde geschrieben und wieder geschrieben, gesagt und wiederholt: An jedem Dienstagabend im Juli und August verwandelt sich die wallonische Hauptstadt in eine riesige Eisbahn auf Rollen.
Das in Brüssel entstandene Konzept « Belgium rollers » hält am Abend des Dienstags, 1. Juli, Einzug in Namur.
Das Prinzip ist einfach: Wer Rollschuh fahren kann, darf kostenlos an einer angenehmen Ausfahrt durch die Straßen von Namur und der Umgebung teilnehmen. Die Teilnahme ist völlig kostenlos.
Die rollers cops
Um diese wöchentliche Sommerveranstaltung mit allen nötigen Sicherheitsmaßnahmen zu begleiten, ließ die Polizei von Namur 14 « rollers cops » ausbilden. Vor einigen Tagen sollten diese Beamten die geplante Strecke testen, um sicherzugehen, dass sie keine Gefahr birgt.
Doch das Wetter wollte es anders. Wenn es regnet, gilt die Regel: kein Rollschuhlaufen. Diese Vorgabe gilt den ganzen Sommer über in Namur. Es drohen also einige verdrießliche Dienstage.
Der Test « in Originalgröße » der Polizei wird daher verschoben. Der nächste Termin ist für diesen Montag um 19 Uhr angesetzt.
Inzwischen konnten wir den Streckenentwurf einsehen, der an der Place de la Station startet.
Vorgesehen ist unter anderem eine Führung über Salzinnes, La Plante, Wépion, Dave und Jambes, bevor es zurück ins Stadtzentrum geht.
Wie uns Christian Battel vom städtischen Sportdienst und Koordinator der Veranstaltung bestätigte, wird die Strecke nicht über die Treidelpfade führen, wie im Vorentwurf geplant: « Wir möchten nicht sehen, wie während der Ausfahrt Leute ins Wasser fallen! » Das wäre in der Tat misslich…
SACHA PEIFFER
ZU NOTIEREN: Belgium rollers, jeden Dienstag um 21 Uhr ab dem 1. Juli, Place de la Station. Infos auf www.belgiumrollers.com
Le Quotidien de Namur, 20 juin 2003 · texte Sacha Peiffer · photo Archives Fromont
Kontexthinweis
Artikel, erschienen in Le Quotidien de Namur am 20. Juni 2003, wenige Tage vor dem Start der Belgium Rollers in Namur. Er erinnert daran, dass das Konzept in Brüssel entstand, bevor es sich in Wallonien ausbreitete, und beschreibt die Polizeibegleitung auf Rollschuhen sowie die gewählte Strecke. Der Originaltext ist französisch; die Fassungen in den anderen Sprachen der Website sind Übersetzungen.