La Libre Belgique · 27. Juni 2003 · ALAIN GÉRARD
FABIENNE DEFRANCE (Text) · Photo Jean-Louis Wertz. (Foto)
Artikel, La Libre Belgique, 27. Juni 2003 : « Ein Sommer voller Inline-Skating-Touren » (Roller Parade).
Artikeltext · Übersetzung
Unterhaltung | Nach dem Erfolg von 2002 wird « Brussels Rollers » für die Saison 2003 zu « Belgium Rollers »
Sechzig Tage Inline-Skating in sieben Städten des Königreichs. Vom 27. Juni bis zum 31. August. In Brüssel ist der Treffpunkt jeden Freitag um 20 Uhr im Bois de la Cambre.
Nach dem Erfolg der Ausgabe 2002, der ersten ihrer Art, wird « Brussels Rollers » zu « Belgium Rollers ». Und macht sich bereit für eine neue Sommersaison.
Ausgehend von einer Idee von Carl de Moncharline, einer bekannten Persönlichkeit des lebendigen Brüssels, lockte das – wieder einmal! – aus Paris importierte Projekt im vergangenen Sommer mehr als 30.000 Teilnehmer und 100.000 Zuschauer an.
Unser Ziel für das erste Jahr war es, zwischen 300 und 500 Personen pro Ausfahrt zu sein, erzählt Carl de Moncharline. Schon bei der ersten Ausfahrt waren wir 2.500. Danach lagen wir schnell bei durchschnittlich 8.000 Personen.
Ein Erfolg, der somit ein nationales Format von « Brussels Rollers » ins Leben ruft. So werden vom 27. Juni bis zum 31. August nicht weniger als sieben Städte an der Aktion teilnehmen. Das ist fast eine Stadt pro Tag über etwa sechzig Tage hinweg.
Die erste Ausfahrt findet am 27. Juni in Brüssel statt und die letzte am 31. August in Mons. Zu beachten ist, dass parallel dazu das Team der « Rollers cops » wächst und nun mehr als 60 Polizisten auf Inlinern in Brüssel, Hasselt, Mons und Namur umfasst. Für eine Inline-Tour ab 20 Uhr (Empfang) von ungefähr 20 km. Eine Ausfahrt, die auch in Gent, Lüttich und Koksijde stattfinden wird.
Im vergangenen Sommer zog « Rollers Brussels » mehr als 30.000 Teilnehmer und 100.000 Zuschauer an
Wer die Technik noch nicht beherrscht, so der Veranstalter, kann in Brüssel auch auf der größten Outdoor-Skatebahn Belgiens im Bois de la Cambre üben. Und zwar ab der Carrefour des Attelages jeden Samstag- und Sonntagnachmittag von 11 Uhr morgens bis 17 Uhr. Schließlich erinnert Carl de Moncharline daran, dass die Berufung von « Belgium Rollers » darin besteht, Inline-Skating-Touren zu organisieren und zu fördern sowie im weiteren Sinne das Skaten als Freizeitbeschäftigung, Sport und Transportmittel zu unterstützen. Und gleichzeitig den Bürgern zu ermöglichen, ihre Städte neu zu entdecken.
Im Gegensatz zum Vorjahr, als der Start auf der Place Poelaert erfolgte, wird der Brüsseler Treffpunkt für die Sommersaison 2003 nun die Carrefour des Attelages im Bois de la Cambre sein. Für eine Fahrt über den kleinen Ring und die zentralen Boulevards, die die Teilnehmer bis zu den Halles Saint-Géry führt. Die Rückkehr in den Park ist gegen 23 Uhr vorgesehen.
Achtung: Das Tragen von Schutzausrüstung ist für Kinder Pflicht und für Erwachsene empfohlen. Noch etwas: Bei Regen wird die Fahrt auf den folgenden Freitag verschoben. Also, rollt los, Jugend... •
Infos: 0900-24.064 oder www.belgiumrollers.com
Rollermania im Park von Woluwe
Skaten ist gut, sicher skaten ist besser. Das ist die Botschaft, die die ASBL « Garza Roller » seit vier Jahren vermitteln möchte. Das ganze Jahr über tourte der kleine Verein, Partner der Roller Parade, durch die Hauptstadt und machte regelmäßig Halt, um Ratschläge, Kurse und Schulungen anzubieten. Diese « Bruxelles Roller Tour 2003 » wird am Freitag, den 4. Juli, im Park von Woluwe ihren krönenden Abschluss finden. Zu diesem Anlass steht die große Grünfläche ab 10 Uhr ganz im Zeichen der Liebhaber des urbanen Rollsports.
Auf dem Programm dieses gemeinsam mit der Vereinigung IDJ (Information für Jugendliche und die Öffentlichkeit) organisierten Tages stehen selbstverständlich eine Sensibilisierungssitzung zur Sicherheit beim Skaten, aber auch Einsteiger- und Fortgeschrittenenkurse, eine Akrobatik-Skate-Demonstration und zum krönenden Abschluss eine musikalische Familienausfahrt.
Unsere Philosophie ist vom amerikanischen Konzept des « self-skating » inspiriert, erklärt Oscar Karekezi, Gründer der ASBL « Garza Roller ». Es geht darum, dass der Skater sich selbst schützt, aber auch andere respektiert und sich in die städtische Umgebung integriert.
Das ganze Jahr über (außer an einigen strengen Wintertagen) gibt der Verein auf der Eisbahn im Bois de la Cambre Unterricht für die bescheidene Summe von 6 Euro pro Stunde. Man sollte nicht glauben, dass nur Kinder diesen Unterricht nehmen, vertraut Oscar an. Immer mehr Erwachsene sind begeistert, vor allem Frauen, weil sie merken, dass dieser Sport ihrem Körper viele Vorteile bringt...
Im Sommer bauen die Betreuer des Vereins jeden Sonntag von 13 bis 14 Uhr ihren Stand an der Carrefour des Attelages im Park auf. Dort lehrt man kostenlos das, was grundlegend und unerlässlich ist, nämlich das Bremsen, lächelt Oscar. Denn sonst ist die Bremse des Anfängers das Straßenmobiliar... Und das kann Schäden anrichten.
In Zukunft möchte der Verein den sozialen Aspekt des Skatens noch weiter stärken. Skaten ist für alle da. Deshalb werden wir bis 2004 einige Jugendliteratur- und Jugendbetreuer im Skaten ausbilden. •
Infos: www.ganzaroller.org oder 0495-804.104.