La Dernière Heure · 19. Mai 2005 · A.Y. (Text)
La Dernière Heure, 19. Mai 2005 - zum zweiten Mal in Folge folgt die Stadt Mons der Einladung von Carl De Moncharline, dem Initiator der Aktion auf nationaler Ebene. Rund hundert Vereine mobilisiert, 50.000 Plakate und Postkarten gedruckt.
Artikeltext · Übersetzung
Geselligkeit, das Schlüsselwort
Ihren Nachbarn bei einem Getränk kennenlernen, diesen 31. Mai in Mons
MONS - Das Messines-Viertel, der Parc du Bois, das Épinlieu-Anwesen, die Allée des Oiseaux, die Cité du Coq in Jemappes, der Place de la Fraide in Cuesmes, die Rue de l'Enseignement, die Allée des Mélèzes, die Rues des Géraniums und des Anémones…: all diese Orte werden am 31. Mai ein anderes Aussehen annehmen. Sie werden an Immeubles en fête teilnehmen.
Zum zweiten Mal in Folge hat die Stadt des Doudou Ja zur Einladung von Carl de Moncharline gesagt, dem Initiator der Aktion auf nationaler Ebene. Ziel ist es, denjenigen, die täglich nur wenige Schritte voneinander entfernt wohnen, zu ermöglichen, sich auf eine andere Weise kennenzulernen.
«Immeubles en fête ist ein Geisteszustand, eine andere Art, seine Stadt zu leben, sagt Carl de Moncharline. Dieses Ereignis ist eine Gelegenheit, Geselligkeit und Nachbarschaftssolidarität zu entwickeln. Es ist eine Antwort auf Isolation.»
Die Rolle der Stadt Mons besteht nicht darin, eine schlüsselfertige Party anzubieten. Sie besteht vielmehr darin, den Bewohnern die Idee und den Wunsch zu vermitteln, sich am geselligen Leben ihres Viertels zu beteiligen. Ziel ist es, lokale Bürgerinitiativen zu fördern. Dazu werden der Präventionsdienst, aber auch die Viertelkomitees mobilisiert. Rund hundert Vereine in der Gemeinde wurden ebenfalls auf die Veranstaltung aufmerksam gemacht, damit sie so breit wie möglich wahrgenommen wird.
Am Tag selbst, zwischen 18 und 22 Uhr, werden sich die Bewohner dann bei einem Getränk versammeln, wobei Einfachheit, Geselligkeit, Nähe und Solidarität die Schlüsselwörter sind. Jeder wird etwas zu trinken oder zu essen mitgebracht haben. Die Plakate und Postkarten für diesen festlichen Abend werden sehr nützlich sein, um Ihre Nachbarn einzuladen! Sie können unter www.immeublesenfete.be heruntergeladen werden. Sie können auch beim Präventionsdienst der Stadt, Rue des Hautbois 31 (065/327871), bezogen werden. «Diesmal werden alle Viertelkomitees an der Feier teilnehmen. Und nicht weniger als 50.000 Exemplare wurden gedruckt. Sie sind seit dem 5. Mai in Buchhandlungen erhältlich. Wir hoffen, dass die Veranstaltung an Umfang gewinnen wird», erklärt der Mons-Koordinator.
A.Y.