العودة إلى المقالات

    Zone 02 · 8 أبريل 2003 · Julien Bosseler (نص) · Jean-Charles Bronson (نص) · Anne-Françoise Moens (نص) · Daniel Dedave (صورة) · Kanar (تصوير)

    موكب الرولر ينطلق بأقصى سرعة / اشرب نخب جيرانك

    زون 02، 8 أبريل 2003. صورة لكارل دي مونشارلين مرافقة لمقال « اشرب نخب جيرانك ». تصوير Daniel Dedave.

    خبران قصيران: توسيع موكب الرولر إلى سبع مدن صيف 2003، وإطلاق « Immeubles en fête » ببروكسل الثلاثاء 27 مايو، وكلاهما من تنظيم كارل دي مونشارلين.

    نص المقال · ترجمة

    موكب الرولر ينطلق بأقصى سرعة بعد إسفلت بروكسل، سيتحوّل موكب الرولر هذا الصيف إلى موعد وطني. في يوليو وأغسطس، مساءً دائماً، سيُطلق كارل دي مونشارلين، المنظّم صاحب السيقان المفتولة (حاضر على كل الجبهات!)، المتزلجين والدرّاجين في هاسلت (كل اثنين)، ونامور (كل ثلاثاء)، وخنت (كل أربعاء، مع التحفّظ)، ولييج (كل خميس)، وبروكسل (كالعادة كل جمعة)، ومونس (كل سبت)، وكوكسيدة (موعدان لم يُحدّدا بعد). ولمن لا يجيدون التزلّج (أعرف واحداً على الأقل في زون 02)، يقترح دي مونشارلين مدرسة رولر بعد ظهر كل سبت وأحد في غابة لاكامبر. (JB) لا يحدث كل يوم - اشرب نخب جيرانك هل تعرف جيرانك حقاً؟ « باستثناء عابس الطابق و(للأسف) جميلة الطابق الثالث تقريباً، ليس كثيراً »، هكذا ستجيب. لحسن الحظ، وكبطل خارق لبيوت الدرج، يطلق كارل دي مونشارلين (انظر الصورة) مبادرة لطيفة لكسر الجليد بين الجيران. اسمها « Immeubles en fête » وستقام مساء الثلاثاء 27 مايو، ضمن العيد الأوروبي للجيران (نعم، إنه موجود!). الفكرة بسيطة للغاية: ستجد في جريدتك صفحة إعلانية على هيئة ملصق يدعو إلى شرب كأس عندك. يكفي أن تلصقها على النافذة ليصير كل جيرانك ضيوفاً محتملين لسهرة… وأكثر إن حدث الانسجام. يُسمّى ذلك إعادة نسج الروابط الاجتماعية في المدينة، وقد يُسبّب صداع الصباح. لكنه قبل كل شيء سيتيح لك أخيراً مخاطبة فتاة الطابق الثالث (أو وسيم الطابق الثاني). (JB) معلومات: www.immeublesenfete.be

    ملاحظة سياقية

    خبران قصيران نُشرا في زون 02 يوم 8 أبريل 2003، بتوقيع جماعي للقسم (Julien Bosseler وJean-Charles Bronson وAnne-Françoise Moens؛ رسم Kanar)، والنصان موقّعان JB. يوثّقان مشروعين قادهما كارل دي مونشارلين في الوقت نفسه: توسيع موكب الرولر إلى سبع مدن بلجيكية صيف 2003، مع مدرسة رولر في غابة لاكامبر، والنسخة البروكسلية الأولى من « Immeubles en fête » في 27 مايو 2003. كتبت الصحيفة « Carl de Moncharline »، والكتابة الصحيحة هي Carl De Moncharline. النص الأصلي بالفرنسية؛ والنسخ بلغات الموقع الأخرى ترجمة له.

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات