Vlan · 19 يونيو 2004
نزهة أوغسطين: على الزلاجات، في هوي
- Roller Parade
- 2004
مقال, Vlan, 19 يونيو 2004 : « نزهة أوغسطين: على الزلاجات، في هوي » (Roller Parade).
نص المقال · ترجمة
هذا السبت، أوغسطين، رجل وهمي في الأربعينيات من عمره، سيذهب إلى "موكب التزلج" في هوي
- أوغسطين، لقد وجدتها، صرخت سارة من القبو. سنتمكن من الذهاب إلى موكب التزلج في هوي.
بعد لحظات قليلة، كان أوغسطين يتأمل زوجين من الزلاجات القديمة.
- إنها ليست "إنلاين"، لكن مع قليل من الزيت، ستفي بالغرض، صاح أوغسطين. على أي حال، لا حاجة للذهاب بسرعة.
- لم لا؟ سألت سارة. هذا هو الممتع في الأمر!
- لا، مستحيل، رد أوغسطين. لن نتمكن من تجاوز ألكسيس أوسيو، عضو المجلس البلدي للرياضة والثقافة.
- ألكسيس أوسيو؟ لا أرى من هو، ترددت سارة.
- بلى... هل تعرفين ذلك الذي ينتظر الأول من مايو طوال العام، ضحك أوغسطين. لن يفوّت ذلك مقابل أي شيء في العالم: في ذلك اليوم، بشكل استثنائي، يمكنه المرور أمام آن-ماري. إنه سعيد جدًا لدرجة أنه يقوم بدور قائدة فرقة استعراضية مع علم الحزب الاشتراكي.
- آه نعم، صاحت سارة. أرى الآن: هو دائمًا في مقدمة الموكب. بالمناسبة، بخصوص أعضاء المجلس البلدي، هل سيذهب إريك دوسوني إلى موكب التزلج أيضًا؟ ابتسمت سارة.
- أوه، بالتأكيد، أوضح أوغسطين. هل تعلمين، هذا الحدث هو الأول من نوعه. أعتقد أنه لن يفوّت فرصة الظهور في الصورة.
- وعضو المجلس غودليه؟ ابتسمت سارة.
- أندريه؟ أقسم لك أنه نعم، صاح أوغسطين. لقد علمت من مصدر موثوق أنه لضمان الحد الأدنى، يتدرب في سرية تامة منذ عدة أسابيع.
- يا إلهي، أوغسطين!، اندهشت سارة، أندريه غودليه يتعلم التزلج، كان سيلاحظ ذلك على أي حال...!
- لا، لأنه يفعل ذلك في مكان منعزل تمامًا، حيث لا يذهب أحد: قاعة التلفريك، على ضفاف نهر الميز، رد أوغسطين. بعد بحث طويل، وجد المفتاح. ومنذ شهر تقريبًا، يذهب إلى هناك كل مساء. يبدو أنه يستطيع القيام بـ"قفزات" في السلالم المهجورة، و"أوليز" من بسطة إلى بسطة. إنه "متزلج" حقيقي!
وتابع أوغسطين ليخبر سارة أن أندريه قد قام حتى - باحترافية شديدة - بتركيب "حظيرة" في لا سارت، على الطرف الآخر من التلفريك.
- هل تفهمين: هناك الكثير من الأدوات، والميكانيكيين الذين لا يطلبون أفضل من استخدامها؛ حتى أثناء العمل على الزلاجات! علاوة على ذلك، قاموا بصنع زوج خاص لأندريه، حتى يتمكن من النزول إلى الأسفل تمامًا. حسب ما سمعت، سيكون عرضًا سيكون ذروة ألعاب نارية 15 أغسطس.
- هذا يبدو واعدًا، ضحكت سارة. بالمناسبة، وماذا عن آن-ماري؟
- لن تأتي، أوضح أوغسطين. لن يكون الأمر جادًا لو شوهدت على الزلاجات. هل تفهمين، مع رومانو برودي، لديها الكثير لتخسره في هذه المغامرة.
- رومانو برودي؟ سألت سارة، وهي في حيرة من أمرها.
- نعم. بما أن رئيس المفوضية الأوروبية "يتقاعد"، وبما أن غي فيرهوفشتات، رئيس وزرائنا، قد يحل محله؛ وبما أن إليو دي روبو، رئيس الحزب الاشتراكي، قد يأخذ مكان الأخير... آن-ماري ترى نفسها بالفعل رئيسة للحزب الاشتراكي. لكن للحصول على فرصة للوصول إلى هناك، من الأفضل تجنب المشاركة في المواكب.
❶ موكب التزلج، هذا السبت، في هوي، ابتداءً من الساعة 7 مساءً، انطلاقًا من الساحة الكبرى.
من نفس السلسلة
زلاجات جي-جي. ميرلين المضمنة ستبدأ السباق
La Meuse · 19 يونيو 2004
ميرلين المخترع هو من سيبهر صيف هوي
Le Soir · 19 يونيو 2004
هوي، مهد التزلج بالعجلات
Le Soir · 19 يونيو 2004
مواعيد صيف 2004
Le Soir · 19 يونيو 2004
اكتشاف المدينة على الزلاجات ابتداءً من هذه الليلة
Vlan · 19 يونيو 2004
لا متزلجين بالعجلات عبر المحيط الأمني في الحي الأوروبي
Het Laatste Nieuws · 17 يونيو 2004