Vlan · 19 يونيو 2004 · Catherine DUCHATEAU (نص) · Philippe Luc (صورة) · C.Du (نص)
اكتشاف المدينة على الزلاجات ابتداءً من هذه الليلة
- Roller Parade
- 2004
مقال, Vlan, 19 يونيو 2004 : « اكتشاف المدينة على الزلاجات ابتداءً من هذه الليلة » (Roller Parade).
نص المقال · ترجمة
هوي • عرض الزلاجات
اكتشاف المدينة على الزلاجات ابتداءً من هذه الليلة
الكل إلى زلاجاتكم. هذا المساء، مدينة هوي تنتعل زلاجاتها لعرض زلاجات بطول 20 كم في شوارع المدينة.
احتفالاً بمخترعها الذي كان من هوي.
مخترعها كان من هوي. رجل ذو خيال جامح، أول من فكر في الزلاجات ذات العجلات المتتالية. جان جوزيف ميرلين، الهويوي، اخترع الزلاجات. كان ذلك في القرن الثامن عشر. موسيقي بالفطرة، متعدد المواهب وغريب الأطوار، الذي، على الرغم من أنه أنهى حياته في لندن، إلا أنه ولد في هوي. حيث عاش بعض الوقت.
ولم يكن هذا كافياً لأهل هوي للاحتفال بهذا الرجل. المخترع العبقري الذي، خلال حفلة تنكرية في لندن، تجول بين المدعوين حاملاً كماناً ومنتعلاً زلاجات. لكن لسوء الحظ، كان يعرف كيف يتزلج ولكن لا يعرف كيف يتوقف. وقد اصطدم بأنفه في مرآة. لم يسجل التاريخ من هذه الحادثة سوى ثمن المرآة المكسورة. سيسجل التاريخ الآن الاحتفال بجان جوزيف ميرلين الذي يعتزم أهل هوي إقامته طوال هذا الصيف. مع عرض الزلاجات هذا المساء، قبل العرضين القادمين في 7 أغسطس و 25 سبتمبر.
سيحضر عشاق الزلاجات ابتداءً من الساعة 7 مساءً، في ساحة غراند بلاص بمدينة هوي. مع إمكانية استئجار الزلاجات والمعدات الواقية لمن ليس لديهم. كم عدد المشاركين؟ مكتب السياحة، ومدينة هوي، وشرطة هوي، بالإضافة إلى "بلجيكا رولر" التي تنظم عروض الزلاجات في جميع أنحاء البلاد لا يمكنهم إلا تخمين ذلك. لكنهم بالفعل، يمكنهم الاعتماد على طلاب الأثيني. فقد حاولت مديرتهم، المتحمسة للمشروع، حشدهم نحو الفكرة. وتؤمن أنيت آلو: الشباب سيكونون هناك. ابتداءً من الساعة 7 مساءً إذن، استعدوا للزلاجات التي ستغادر ساحة غراند بلاص بعد ساعة لتدخل مساراً صممه المفوض كريستيان كولينيه على أرض مستوية، بدون حجارة مرصوفة. النتيجة؟ عشرون كيلومتراً من هوي إلى هوي مروراً بمدينة أومبريت.
ستغادر الزلاجات ساحة غراند بلاص باتجاه شارع الأردين. سيعبرون جسر بودوان، وشارع نوف، ثم ينعطفون يميناً إلى شارع سان بيير، ويمرون بجانب حديقة ريكوليه، ثم يصلون إلى رصيف كومبيان وصولاً إلى آماي. في أومبريت، سيعبرون الجسر وينضمون إلى الطريق القديم لأومبريت، وشارع الصناعة، والطريق الكبير في تيانغ، وشارع لا موت. ثم الشوارع الصغيرة لهوي حتى ساحة غراند بلاص حيث من المقرر العودة حوالي الساعة 10:30 مساءً.
ليس هناك نية لتنظيم سباق، أو الذهاب بأسرع ما يمكن من نقطة إلى أخرى. عرض الزلاجات هو نزهة. مع عدة محطات للتزود بالوقود للسماح للمتأخرين باللحاق بالرياضيين الأكثر سرعة. وقبل كل شيء، المسار مفتوح أيضاً لراكبي الدراجات. يمكن للآباء مرافقة أطفالهم دون خطر كسر عظم. بمجرد الوصول إلى ساحة غراند بلاص، استعدوا للاحتفال. مع أمسية موسيقية. موسيقى روك صاخبة، بأقدام تنتعل الزلاجات؟
عرض الزلاجات، ساحة غراند بلاص في هوي ابتداءً من الساعة 7 مساءً، هذا السبت. الانطلاق الساعة 8 مساءً، الوصول الساعة 10:30 مساءً.
جان جوزيف ميرلين، المخترع العبقري، كان أيضاً موسيقياً. أثناء عزفه على الكمان، تخيل الهويوي الزلاجات.
ثلاثة من الشرطة على دراجات جبلية
هل سيمرون دون أن يلاحظهم أحد؟ ليس مؤكداً. خاصة إذا كانوا يرتدون زيهم الرسمي. هذا المساء، سيتسلل بعض رجال الشرطة بين عشاق الزلاجات، وهم أيضاً بأقدام مثبتة بالزلاجات. فقط لضمان سلامتهم. اثنان من منطقة شرطة نامور وشرطي من هوي سينتعلون الزلاجات بينما سيفضل آخرون الدراجات الجبلية. ثلاثة من شرطة هوي، على دراجات، سيتدخلون بين عشاق الزلاجات هذا المساء. ومن بينهم، المفوض كريستيان كولينيه الذي، من أعلى دراجته، سيدير المناورات. تأمين هذا الحشد من المتزلجين ليس بالأمر الهين. مركبات أمامية وأخرى خلفية، ودراجات نارية، وتقاطعات مؤمنة: سيكون هناك تسعة من شرطة هوي، واثنان من نامور، واثنان من آماي.
رجال شرطة على دراجات جبلية، أمر غير شائع في هوي. "هذا صحيح، سيكون ابتكاراً. الدراجة الجبلية مثيرة للاهتمام لأنها تسمح بالمرور في كل مكان، على الأرصفة المرصوفة، وفي الوحل. وهناك أيضاً هذا القرب من المواطن وهو أمر مثير للاهتمام." لهذا المساء، لم يضطر المفوض كولينيه لتعيين راكبي الدراجات الجبلية من بين رجاله. لقد كانوا متطوعين. وإذا كان عليه تشكيل فريق كهذا، فلن يكون لدى المفوض الهويوي سوى خيارات عديدة. حيث أن المرشحين كثر. شرطة على دراجات جبلية في شوارع هوي؟ المفوض كولينيه يفكر في ذلك أكثر فأكثر. خاصة وأن العمدة آن ماري ليزين قد دعمته. "يمكننا بالفعل التوجه نحو ذلك. شريطة أن نخصص ميزانية العام المقبل." هذه الدراجات المجهزة للشرطة، مركز شرطة هوي يمتلكها حالياً لمدة حوالي خمسة عشر يوماً. وسيقوم المفتش بيير ويلمارت باختبارها. سيختبر فائدتها في شوارع هوي قبل اتخاذ قرار.
من نفس السلسلة
زلاجات جي-جي. ميرلين المضمنة ستبدأ السباق
La Meuse · 19 يونيو 2004
ميرلين المخترع هو من سيبهر صيف هوي
Le Soir · 19 يونيو 2004
هوي، مهد التزلج بالعجلات
Le Soir · 19 يونيو 2004
مواعيد صيف 2004
Le Soir · 19 يونيو 2004
نزهة أوغسطين: على الزلاجات، في هوي
Vlan · 19 يونيو 2004
لا متزلجين بالعجلات عبر المحيط الأمني في الحي الأوروبي
Het Laatste Nieuws · 17 يونيو 2004