Vlan · 21 يونيو 2004 · Jessica Defgnée (نص)
مستحيل التزلج تحت المطر
مقال, Vlan, 21 يونيو 2004 : « مستحيل التزلج تحت المطر » (Roller Parade).
نص المقال · ترجمة
هوي • إلغاء عرض الرولر والدرّاجات النارية لهذا السبت
النقاط الرئيسية
● تم إلغاء عرض الرولر والدرّاجات النارية الذي كان مقررًا يوم السبت في شوارع هوي بسبب الظروف المناخية غير المستقرة. إيضاحات مع منظم الحدث.
● في تيانج، تم افتتاح مضمار التزلج الجديد في شارع ميس للتو.
● بورتريه لبعض الشباب المتحمسين للتزلج من المنطقة.
باختصار
مدينة هوي ليست مسؤولة
بالطبع، نظرًا لغياب منظمي عرض الرولر والدرّاجات النارية (شركة Belgium Rollers من بروكسل)، فقد اضطرت السلطات البلدية في هوي إلى تحمل خيبة الأمل وأحيانًا استياء المشاركين. عندما تلقت عمدة هوي، في أواخر بعد الظهر، مكالمة هاتفية من المنظم كارل دي مونشارلين يعلن فيها أن العرض قد ألغي، لم يكن بوسعها إلا أن تنصاع لقراره. فالمدينة ليس لها أي علاقة على الإطلاق بتنظيم الحدث، حيث يقتصر تدخلها على توفير البنية التحتية والموظفين اللازمين. وقد شعرت العمدة آن ماري ليزين بخيبة أمل بطبيعة الحال، لكنها سرعان ما تعزت عندما علمت أن الأمر مجرد تأجيل.
مستحيل التزلج تحت المطر
بعد ظهر السبت، اختار منظمو عرض الرولر والدرّاجات النارية تأجيله. قرار اتخذ من أجل رفاهية جميع المشاركين.
كرست مدينة هوي عام 2004 للتزلج. لأنه بالإضافة إلى كونه شائعًا في الوقت الحالي، كان مخترعه من هوي. جان جوزيف ميرلين، هذا الموسيقي والمخترع الغريب الأطوار بعض الشيء الذي عاش فترة في هوي قبل أن يغادر إلى لندن حيث، ليتنقل بسهولة أكبر، اخترع الزلاجات ذات العجلات. وهكذا، تبلورت فكرة تكريم سلفه في أذهان السلطات البلدية.
وكافتتاح للاحتفالات، كان من المقرر إقامة عرض رولر ودرّاجات نارية بطول 20 كيلومترًا في شوارع هوي. حدث غير عادي كان من المفترض أن يجلب الكثير من السعادة. كان من المفترض أن يتجمع عدد كبير من سكان هوي، صغارًا وكبارًا، مساء يوم السبت في الساحة الكبرى لو لم يتم إلغاء هذا العرض الشهير المرتقب في نفس فترة بعد الظهر، قبل ساعات قليلة من الانطلاق.
إذا كان هذا القرار قد فاجأ أو أزعج الكثيرين، إلا أنه لم يكن مزاجيًا. بل على العكس، كان له دوافع قوية. يوضح المنظم، كارل دي مونشارلين، سبب اتخاذه لهذا الخيار. تفسير يفرض نفسه في نظر بعض المشاركين الذين لم يتمكنوا من الانطلاق بينما السماء لم تظهر أي علامات ضعف.
[تعليق الصورة] هذه الأم، وبيدها زلاجاتها، وطفلاها على دراجاتهم، يكتشفون أن عرض الرولر قد ألغي.
«إنه حقًا مخيب للآمال»
كان عدد لا بأس به منهم لم يسمعوا الإعلانات الإذاعية وتوجهوا إلى الساحة الكبرى بزلاجاتهم ودراجاتهم. مفهوم يبدو أنه يروق جدًا للعائلات. كان الجميع، الصغار والكبار، محبطين بشكل خاص عندما علموا أن العرض قد ألغي. وبينما تقبل البعض الأمر بابتسامة، لم يكن لدى البعض الآخر أي رغبة في الضحك على الإطلاق. تقول سيدة من أمبسين: «إنه حقًا مخيب للآمال. كنا نتطلع بشدة للمشاركة». ويضيف أب: «ليس من الطبيعي الإلغاء في اللحظة الأخيرة. وقد أحضرت أصدقاء من بعيد خصيصًا للعرض. ليست قطرة مطر هي التي ستقتلنا». واضح أنه غاضب، فقد قرر هذا الرجل بعد ذلك أن يقوم بالرحلة مع زوجته وطفليه.
◇ كارل دي مونشارلين، أنت منظم عرض الرولر والدرّاجات النارية. لماذا اتخذت مثل هذا القرار؟
◆ نعتمد على جناح الطقس التابع للجيش لتحديد ما إذا كان العرض سيقام أم لا. ولكن هذه بالطبع مجرد احتمالات. ومع ذلك، عندما تكون مخاطر هطول الأمطار أعلى من 50%، فإننا نلغي تلقائيًا لأنه لا يمكن السماح لأشخاص بالانطلاق وقد يجدون أنفسهم عالقين في منتصف الطريق تحت المطر. ليس الأمر مزعجًا للغاية للمشاركين فحسب، بل من المستحيل أيضًا التزلج عندما يكون الطريق مبللاً، حيث لا تلتصق العجلات بالأرض. بالإضافة إلى ذلك، هذا سيء جدًا للمحامل الكروية التي يمكن أن تنكسر ببساطة. وليس من الضروري أن تمطر بغزارة، فمجرد هطول أمطار قصيرة يكفي لإفساد كل شيء. الإلغاء مهم أيضًا من منظور السلامة. تحدث السقطات حتى عندما تكون الظروف المناخية مثالية، غالبًا بين 40 و 50، فتخيلوا ما يمكن أن يحدث في الطقس الممطر. ولهذا السبب نختار الإلغاء عندما يكون الطقس غير مستقر.
◇ ومتى تتخذون قراركم؟
◆ ننتظر حتى الساعة الثالثة بعد الظهر قبل أن نصدر قرارنا. إذا قررنا الإلغاء، فقد وضعنا ثلاث طرق مختلفة لإبلاغ المشاركين. إما عن طريق الاشتراك في النشرة الإخبارية (www.belgiumrollers.com)، أو عن طريق الاتصال بالرقم الخاص الموجود على الصفحة الأولى من الموقع، أو بالاستماع إلى نشرة الأخبار التي تبث بين الساعة 4 و 5 مساءً على Pure FM.
◇ هل حدث أن أخطأتم من قبل؟
◆ نعم يحدث ذلك، لكنه نادر جدًا. في الأسبوع الماضي، نصحنا جناح الطقس بإلغاء العرض المقرر في بروكسل بينما لم تسقط قطرة واحدة خلال الفترة التي كان من المفترض أن تقام فيها الدورة. كان الناس يتذمرون، وهذا طبيعي، لكننا لا نريد المخاطرة أبدًا.
◇ هل تلغون العروض غالبًا؟
◆ بانتظام نعم. ربما مرة من كل اثنتين. هذا لا يعتمد علينا، بل على الطقس. فبينما أقمنا تقريبًا جميع عروضنا العام الماضي دون انقطاع، لم نتمكن هذا العام بعد من إقامة عرض كامل واحد.
◇ هل حددتم موعدًا آخر لعرض هوي؟
◆ نعم، إنه مقرر في 13 يوليو المقبل.
◇ ماذا ستفعلون إذا كان جناح الطقس يتوقع هطول الأمطار مرة أخرى في 13 يوليو؟
◆ للأسف سيتم الإلغاء مرة أخرى. في إطار الذكرى المئوية الثانية للتزلج التي تنظمها مدينة هوي، تم تحديد ثلاثة مواعيد للعروض. لذلك يمكن تحديد المواعيد عدة مرات حسب الضرورة.
المقابلة أجرتها جيسيكا ديفغني
المضمار المنتظر
يوم الأحد، تم افتتاح مضمار التزلج الجديد في شارع ميس في تيانج. هذا المضمار كان شباب المنطقة ينتظرونه منذ فترة طويلة.
أقل ما يمكن قوله هو أن شباب المنطقة مسرورون بشكل خاص بأن عام 2004 قد خُصص للتزلج. وهذا أمر طبيعي في النهاية نظرًا لأنه هذا العام يصادف الذكرى المئوية الثانية. وهو ما، في النهاية، لا ينبغي أن يغير شيئًا بالنسبة للشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و 15 عامًا والذين لديهم الكثير من الأمور الأخرى في أذهانهم بخلاف البيانات التاريخية. إلا إذا، في إطار هذا الحدث الكبير في هوي، تحقق ما كانوا يأملون فيه منذ فترة طويلة أخيرًا.
بعد ظهر يوم الأحد، تم افتتاح مضمار التزلج الجديد في شارع ميس في تيانج. كان المضمار قد أنشئ في البداية قبل عدة سنوات في ثكنة الإطفاء، ثم تم نقله لاحقًا. لكنه فُكك بالكامل قبل ثلاث سنوات لأسباب تتعلق بالسلامة نظرًا لتلف سطحه.
يوضح جان ماري فانيمبت، المسؤول عن مناطق الألعاب في مدينة هوي: «كان قد تم إعداد تقدير للتكلفة في ذلك الوقت، لكن المدينة لم تكن تستطيع تحمل مثل هذه النفقات. هذا العام تم تخصيص الميزانية. وقد تم تجديد السطح بالكامل باستثمار تجاوز 3000 يورو».
وما كاد مضمار التزلج يعاد تركيبه حتى اكتظ به عدد كبير من شباب المنطقة. يوم الأحد، خلال الافتتاح، كانوا هناك. ليس لأنه طُلب منهم الحضور، بل لأنهم يرتادونه منذ عدة أيام بالفعل. وكما هو الحال الآن، فهم بالتأكيد ليسوا على وشك مغادرته.
يؤكد العديد من الشباب: «كنا ننتظر هذه اللحظة منذ فترة طويلة. حتى أننا كتبنا رسائل وقدمنا عرائض للمطالبة باستعادة مضمار التزلج».
يتكون هذا المضمار من منحدر كبير وعدة وحدات صغيرة. وهو متاح في أي وقت من اليوم مجانًا تمامًا لأنه في الهواء الطلق. جميع شباب الحي، من هوي، وكذلك من البلديات المجاورة، مرحب بهم هناك.
ج. د.
اشتراها بمدخراته
جوثييه لامبرمون يبلغ من العمر 13 عامًا. يسكن في تيانج، ليس بعيدًا عن المضمار، ويذهب إلى مدرسة سانت ماري في هوي. وهو أيضًا كان يعرف المضمار. «تم تغيير كل شيء بسبب بعض الشباب الذين كانوا يستمتعون بتخريب المنحدرات. لذلك اضطررنا للانتظار طويلاً جدًا قبل أن يتم تجديد المضمار». اكتشفه مع صديق طفولته ومنذ ذلك الحين لم يتركاه. لكي يتمكن من شراء زلاجات مثل المحترفين، اضطر للادخار لعدة أشهر. والآن بعد أن حصل عليها، لا يستطيع الاستغناء عنها. لكنه يعلم أنه يجب عليه حماية نفسه، إنها المرة الثانية فقط التي يكسر فيها نفس المعصم!
يقتدي بأخيه
جيريمي هويت هو صديق طفولة جوثييه. يبلغ من العمر 12 عامًا ويذهب إلى مدرسة سانت كويرين في هوي. وهو أيضًا يسكن في تيانج. إذا بدأ بالاهتمام بالتزلج، حوالي سن الخامسة أو السادسة، فذلك لأن أخاه الأكبر منه قليلاً كان يمارسه مع أصدقائه. ثم أصابته العدوى واليوم لا يستطيع التخلص منها. مع صديقه جوثييه، يذهبان للتزلج كلما أمكنهما ذلك. «الآن بما أنها عطلة، سنكون هناك كثيرًا على المضمار». تمامًا مثل أصدقائه، كان جيريمي ينوي المشاركة في عرض الرولر. كان محبطًا جدًا عندما علم أنه ألغي لكنه ينوي المشاركة عندما يقام أخيرًا.
الفرصة المثالية
جيل فيتري يبلغ من العمر 15 عامًا. يسكن في جيهيه ومسجل في معهد هوي. التزلج وبالنسبة له قصة طويلة. كان لديه دائمًا زلاجات لكنه اشترى أخرى أكثر كفاءة. علم أن المضمار أعيد فتحه فلم يتردد لحظة واحدة في الذهاب لاختباره. «كنت أذهب إليه من قبل عندما لم يكن مجددًا لكنه كان خطيرًا فتوقفت وذهبت لممارسته في الشارع». لأنه ما يفضله قبل كل شيء هو ما يسمى بـ «الشارع»: التزلج على السلالم أو المنحدرات على سبيل المثال. «نذهب لممارسته أمام صالة البولينغ أو في الكوادريلاتير لكننا نطرد دائمًا». لذلك كان إنشاء هذا المضمار الجديد هو الفرصة المثالية.
من نفس السلسلة
زلاجات جي-جي. ميرلين المضمنة ستبدأ السباق
La Meuse · 19 يونيو 2004
ميرلين المخترع هو من سيبهر صيف هوي
Le Soir · 19 يونيو 2004
هوي، مهد التزلج بالعجلات
Le Soir · 19 يونيو 2004
مواعيد صيف 2004
Le Soir · 19 يونيو 2004
اكتشاف المدينة على الزلاجات ابتداءً من هذه الليلة
Vlan · 19 يونيو 2004
نزهة أوغسطين: على الزلاجات، في هوي
Vlan · 19 يونيو 2004