Vlan · 10 يوليو 2004 · E. H. (نص)
هوي: التزلج بالعجلات يتصدر المشهد هذا الثلاثاء
- Roller Parade
- 2004
مقال, Vlan, 10 يوليو 2004 : « هوي: التزلج بالعجلات يتصدر المشهد هذا الثلاثاء » (Roller Parade).
نص المقال · ترجمة
هذا الثلاثاء، ستُكرّس هوي اهتمامها للتزلج بالعجلات. سيكون هناك أولاً افتتاح المعرض، وكذلك موكب المتزلجين.
لقد أجبر المطر المنظمين على تأجيل موكب المتزلجين إلى هذا الثلاثاء 13 يوليو. وقد اقتلعت الرياح اللافتة المخصصة لطواف فرنسا والتي كانت معلقة على الحصن. ماذا يخبئ الطقس بعد للمنظمين في هوي؟ موجة حر ستذيب الإسفلت الطازج في الدوارات، مما سيجبر على تأجيل جديد لموكب المتزلجين؟ في دائرة الفعاليات الكبرى بالمدينة، يعترف جان لوك برايدا بمتابعته لتطورات الطقس يومًا بيوم: سيكون من الضروري أن يكون الطقس جيدًا أخيرًا هذا الثلاثاء.
يوم الثلاثاء، بالإضافة إلى موكب المتزلجين، سيكون هناك أيضًا افتتاح معرض مخصص لجون جوزيف ميرلين. وهو مخترع من هوي يُنسب إليه اختراع التزلج بالعجلات. سيقام هذا المعرض في ساحة فيرت، داخل رواق جوفينال. معرض نتاج أكثر من عام من العمل. معرض قاد أيضًا وفدًا من المدينة إلى لندن. هناك، توجد قاعة في متحف كينوود مخصصة بالكامل للمخترع من هوي. وقد سمحت الزيارة الميدانية بالحصول على استعارة العديد من الاختراعات الأصلية وأعمال الفنان. ستُعرض هذه في هوي إلى جانب قطع ووثائق أخرى معارة من متحف العلوم في لندن. قرض محاط بقدر كبير من الحذر. وقد خُصّصت غالبية ميزانية الفعالية لإجراءات الأمن المحيطة بهذا القرض. «هذا هو ما يكلفنا أكثر»، يؤكد جان لوك برايدا. «كانوا بحاجة إلى جميع الضمانات على مستوى الأمن وظروف الاستقبال. لقد تلقينا كراسة شروط من 10 صفحات. أرادوا معرفة كيف كان المبنى، وما إذا كنا سندخن أثناء المعرض، وكيف كانت الجدران...» لتلبية هذه الشروط، اضطرت المدينة إلى تجهيز رواق جوفينال بنظام إنذار، وكاميرا...
ستأتي القطع الأكثر إثارة من لندن، لكن المدينة حصلت أيضًا على استعارة العديد من الزلاجات التي يمتلكها سام نيسويسكى، وهو جامع فرنسي. «هذا امتداد جيد للمعرض المخصص لميرلين. يجعله أكثر غنى.»
كتاب من 60 صفحة
كما هو الحال في كل حدث تاريخي، ستربط المدينة كتابًا بالحدث. لتكريم جون ميرلين، تم إعداد كتاب من حوالي ستين صفحة. يتضمن بشكل خاص مقالًا لبيير باوينز كُتب قبل عدة سنوات وكان يسلط الضوء على صفات المخترع. وقد نُشر هذا المقال من قبل الدائرة التاريخية في هوي وتم تحديثه لهذه المناسبة. «كتب سام نيسويسكى أيضًا حوالي عشرين صفحة (ملاحظة المحرر: كان قد كتب كتابًا مخصصًا للتزلج بالعجلات). كما التقى باتريك كينيه، وهو صحفي من هوي، بشباب متحمسين للتزلج بالعجلات.» طُبع هذا الكتاب في 500 نسخة وسيُعرض للبيع بسعر 10 يورو.
سيركز هذا المعرض حول التزلج بالعجلات على جون ميرلين. مخترع من هوي من نهاية القرن الثامن عشر يُنسب إليه اختراعها. 328127
سيكون المعرض متاحًا من الثلاثاء 13 يوليو إلى 22 أغسطس (ما عدا أيام الاثنين) بسعر 1 يورو من الساعة 2 ظهرًا إلى 6 مساءً.
موكب المتزلجين هذا الثلاثاء. التسجيلات في الساعة 7 مساءً. الانطلاق في الساعة 8 مساءً (20 كم في شوارع هوي).
من نفس السلسلة
جولة التزلج الصيفية "رولرز سمر تور 2004"
La Meuse · 9 يوليو 2004
ما يمكن فعله أو رؤيته في نهاية هذا الأسبوع
Le Soir · 9 يوليو 2004
كل شيء يسير على ما يرام
Gazet van Antwerpen · 7 يوليو 2004
رولرز بروكسل
Journal du Mardi · 7 يوليو 2004
الصيف على العشب
Titre de presse à confirmer (MFR) · 7 يوليو 2004
مدمنو التزلج ينزلقون على أسفلت بروكسل: إطلالة متدحرجة
Zone 02 · 7 يوليو 2004 · Harold Nottet (نص) · Alexis Haulot (صورة)