العودة إلى المقالات

    Nord Eclair · 4 أبريل 2003 · S.C. (نص) · Ph. Eric Ghislain (صورة)

    مسيرة الزلاجات تجري تحويلاً عبر مونس التقارب... بأسلس ما يكون

    مقال, Nord Eclair, 4 أبريل 2003 : « مسيرة الزلاجات تجري تحويلاً عبر مونس التقارب... بأسلس ما يكون » (Roller Parade).

    نص المقال · ترجمة

    بعد أن أصبحت حدثاً شائعاً في بروكسل، تتوسع مسيرة الزلاجات (roller parade) هذا العام لتشمل جميع أنحاء بلجيكا. وبذلك، من المقرر أن تشارك مونس بفاعلية في هذا الحدث اعتباراً من 28 يونيو. وبهذه المناسبة، سيرتدي أفراد شرطة مونس بدروهم الزلاجات، في تجربة من المرجح تكرارها. قادمة مباشرة من بروكسل، لا تزال مسيرة الزلاجات تجذب السكان: فبعد أن كان عدد المشاركين 3000 شخص في الدورات الأولى، وصل العدد في النهاية إلى نحو 15,000 شخص ارتدوا الزلاجات لقطع مسافة عشرين كيلومتراً عبر شوارع العاصمة في أمسيات الصيف. ونظراً للنجاح المتزايد لهذه الجولة الفريدة من نوعها، ستنتشر مسيرة الزلاجات، اعتباراً من شهر يونيو، في سبع مدن في البلاد، من بينها مونس. واعتباراً من 28 يونيو، سيكون الموعد في الساحة الكبرى (Grand'Place) كل يوم سبت للانطلاق في جولة بالزلاجات تبلغ مسافتها حوالي عشرين كيلومتراً، تعبر البوليفاردات والبلديات المجاورة، دون نسيان التوقف في إحدى المساحات الخضراء: وتوضح آن-سوفي شارليه (Anne-Sophie Charlé)، المتحدثة باسم مدينة مونس: «إن المسيرة هي طريقة مبتكرة لاكتشاف المدينة في أجواء رياضية واحتفالية ومسترخية». وهي مبادرة تعد بإضفاء البهجة، كل يوم سبت، على أمسيات مدينة مونس، سواء كان المرء من هواة الزلاجات أم لا: وتضيف المتحدثة باسم المدينة: «ستمنح هذه المسيرة لمسة من الانتعاش للمدينة، حتى بالنسبة لأولئك الذين يتابعونها من نوافذهم كمجرد مشاهدين. أما بالنسبة لأولئك الذين يفضلون اتباع الموكب بالدراجات الهوائية أو السكوتر أو غير ذلك، فهم مرحب بهم أيضاً.» تحدٍّ حقيقي ولضمان الحد الأدنى من الأمن للتظاهرة، تطوع نحو عشرين شرطياً من مونس لارتداء الزلاجات بدورهم لتأطير المسيرة كل يوم سبت. ومن بينهم المفوض بيير ماتون (Pierre Maton) الذي يخوض بذلك تحدياً رياضياً وإنسانياً حقيقياً: «هذا المشروع مبتكر وممتع وغير مألوف في الوقت نفسه. ومن حيث شرطة القرب، أعتقد أنه يمكننا تحقيق نتائج جيدة. إن ارتداء الزلاجات، مثل المشاركين، يسمح بإنشاء اتصال مباشر.» وقبل التحول، اعتباراً من 28 يونيو، إلى «شرطة الزلاجات» (roller cops)، سيتابع المتطوعون تدريباً مدته نحو عشرين ساعة في نامور (Namur). وبالإضافة إلى أيام السبت الصيفية هذه، قد يخرج أفراد الشرطة زلاجاتهم في المناسبات الأخرى: ويؤكد المفوض ماتون: «سيكون من المؤسف استثمار كل هذا القدر في التدريب والمعدات والحماس ثم وضع الزلاجات في الخزانة بعد ذلك. سنتمكن من إخراج شرطة الزلاجات في مناسبات أخرى، لا سيما لتأطير بعض المظاهرات السلمية بطريقة ودية. بالطبع، لن تسهل الشوارع المرصوفة بالحصى في مونس مهمتنا، ولكن كل شيء سيعتمد على طبيعة الحدث والمكان الذي سيُقام فيه.»

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات