L'Echo · 22 يوليو 2003
عشرات الآلاف من البلجيكيين شاركوا في الاحتفال الشعبي الكبير
- Roller Parade
- 2003
مقال, L'Echo, 22 يوليو 2003 : « عشرات الآلاف من البلجيكيين شاركوا في الاحتفال الشعبي الكبير » (Roller Parade).
نص المقال · ترجمة
شارك عشرات الآلاف من البلجيكيين، يوم الأحد، في مختلف الأنشطة التي أقيمت بمناسبة مرور عشر سنوات على اعتلاء الملك ألبرت الثاني العرش. كما شارك أعضاء العائلة الملكية في هذا الاحتفال الشعبي، حيث أعطى الملك إشارة البدء لموكب الدراجات النارية (Motorbike Parade)، وهي جولة شارك فيها 20.000 دراج انطلقت من الأتوميوم وطافت شوارع العاصمة.
وبمناسبة هذا الموكب الذي نظمه مجلس الدراجات النارية (MotorCycle Council)، مُنح ألبرت الثاني لقب «الدراج الأول في البلاد». كما تسلم سترة جلدية صُممت خصيصًا له من جماعة «الفرسان الزرق» (Blue Knights)، وهي مجموعة دولية من الدراجين التابعين لقوات الشرطة تضم أكثر من 300 عضو في بلجيكا.
ورغم صعوده على دراجة هارلي ديفيدسون الخاصة بعمدة بروكسل فريدي تيليمانس، إلا أن ألبرت الثاني لم ينطلق على الطريق إلى جانب الدراجين الآخرين. وكان العاهل البلجيكي قد أعلن مؤخرًا عن قراره بالتخلي نهائيًا عن التنقل على وسيلتي نقل ذات عجلتين.
وكانت الاحتفالات قد بدأت في وقت سابق من اليوم بكونسيرت فاتح للشهية في قصر إغمونت.
وبعد الظهر بقليل، أعطى الأمير لوران والأميرة كلير إشارة انطلاق «موكب الزلاجات» (Roller Parade) من سينكانتنير، والذي شارك فيه نحو 600 شخص.
من جانبه، شارك فيليب في جولة بالدراجات الهوائية لمسافة 8.5 كيلومتر في شوارع بروكسل، وهو حدث جمع 1.100 شخص. وفي هذه الأثناء، حضرت الأميرة أستريد والأمر لورينز وأطفالهما عرضًا لسيراك الأطفال «Kindercircus».
ثم اجتمعت العائلة الملكية بكامل أفرادها في لاكن لحضور حفل في الحديقة (garden party) دُعي إليه 2.000 شخص، من بينهم 880 مواطنًا «عاديًا».
بقرة كهدية من الحكومة
وبهذه المناسبة، تلقى الملك هدية مبتكرة من الحكومة الفيدرالية: بقرة بحجمها الطبيعي زينها الفنانان في إطار معرض «Art on cows» المقيم حاليًا في العاصمة. وأرادت الحكومة من خلال هذه الهدية تسليط الضوء على حس الدعابة لدى الملك. وأشار غي فيرهوفشتات إلى أنه تم التفكير في البداية في إسناد تزيين البقرة إلى مارك إيسكنز وريك دايمز. وقال رئيس الوزراء مازحًا: «لكن مارك إيسكنز لا يخرج من فرشه سوى لوحات حزينة للفيضانات والصامتة، وهو ما لا يتناسب مع الاحتفال. أما ريك دايمز، فهو مفرط وجريء للغاية مع الطلاء لدرجة أنني خشيت أن تسقط البقرة صريعة»، محذرًا، بشكل أكثر جدية، بالدور المهم الذي لعبه الملك لصالح الديمقراطية في بلجيكا. وبعد فاصل موسيقي، قدم 11 طفلاً يبلغون من العمر 10 سنوات كعكة عيد ميلاد العاهل. واستغلت الأمطار الفرصة للظهور، مما أجبر الضيوف على البحث عن مأوى تحت أشجار الضيعة.
ساحة جيو دي بال (Place du Jeu de Balle)
وفي نهاية اليوم، حضرت العائلة الملكية حفلًا موسيقيًا في قصر الفنون الجميلة، باستثناء لوران وكلير اللذين كان لديهما موعد في ساحة «Place du Jeu de Balle» لحضور بال شعبي جمع نحو 14.000 شخص. وشهدت المنصة مرور فنانين مثل Jaune Toujours وJohan Verminnen وAnnie Cordy وGrand Jojo. ثم قدمت مجموعة من المغنين أغاني شهيرة اختارها الجمهور عبر الرسائل النصية القصيرة (SMS).
وظهر لوران وكلير على المسرح إلى جانب عمدة بروكسل، فريدي تيليمانس، ورئيس وزراء إقليم بروكسل، دانييل دوكارم. (مع بيلجا)
من نفس السلسلة
العائلة الملكية بالسكوتر والدراجة الهوائية والنارية عبر المدينة
De Morgen · 22 يوليو 2003
ابقَ ملكاً لنا لزمن طويل
Het Laatste Nieuws · 22 يوليو 2003
على أفضل ما يرام
Het Laatste Nieuws · 22 يوليو 2003
على استعد؟ جاهزون! انطلقوا على العجلات...
La Dernière Heure · 22 يوليو 2003
حدث اليوم عشر سنوات من الحكم | العيد الوطني أبرز الأحداث من الاستعراضات إلى الحفل الشعبي
La Libre Belgique · 22 يوليو 2003
الذكرى العاشرة لتربع ألبير الثاني على العرش 100,000 بلجيكي يحتفلون
Nord Eclair · 22 يوليو 2003