العودة إلى المقالات

    Le Soir · 15 يوليو 2002 · Patrice Leprince (نص) · Jean-Louis Wertz (صورة)

    المتزلجون يغزون المدينة

    صحيفة لو سوار، 15 يوليو 2002. قصاصة صحفية مزينة بصورتين: إحداهما تظهر متزلجاً شاباً في المقدمة والأخرى لبهلوان يقفز أمام قصر العدل، منسوبة لجان لويس فيرتز.

    يتناول هذا المقال نجاح النسخة الأولى من استعراض بروكسل للمتزلجين في يوليو 2002، والذي ضم 2500 مشارك.

    نص المقال · ترجمة

    زي صيفي ترفيه | نجاح جماهيري كبير للنسخة الأولى من "بروسلز رولرز" التي جمعت 2500 متزلج في شوارع العاصمة المتزلجون يغزون المدينة تحت حماية شرطة بروكسل، كان عشاق التزلج ملوك الطريق يوم الجمعة. مسار بطول 18 كيلومتراً في جولة استمرت لأكثر من ثلاث ساعات نالت إعجاب جميع المشاركين. باتريس لوبرينس رائع، مذهل، أو حتى ساحر، لم تنقص الأوصاف مساء الجمعة أمام قاعات سانت جيري. والجميع يتفقون على التأكيد على نجاح "بروسلز رولرز" في نسختها الأولى. بدأت هذه المسيرة على عجلات بدعم من الشرطة ومدينة بروكسل بناءً على فكرة من كارل دي مونشارلين (Carl De Moncharline)، أحد وجوه ليل بروكسل، وقد استقطب الاستعراض ما يقرب من 2500 شخص. وللمرة الأولى، اتفقت الشرطة والمنظمون على الأرقام. «هذه الجولة تخلق أجواءً نحلم بها في مدينة في عام 2002» وصل أوائل المتزلجين إلى قصر العدل منذ الساعة الثامنة مساءً. إحماء واستعراض، كل ذلك على أنغام الموسيقى. يقول ديفيد وهو يرتدي زلاجاته: "نحن بحاجة إلى المزيد من الفعاليات مثل هذه. لست متأكداً من وصولي للنهاية لأن التزلج رياضة حقيقية وليست مجرد نزهة". في الساحة، يصطف الكثيرون أمام منصة تأجير المعدات. الزلاجات وأدوات الحماية تنفد بسرعة. يعترف أحد المسؤولين: "لقد أجرنا بالفعل أكثر من 50 زوجاً، لم نكن نتوقع مثل هذا الإقبال". تقول أرميل وكاثي: "نأمل أن تسير الأمور على ما يرام. استأجرنا الزلاجات ظهر اليوم و... ها نحن هنا. الأجواء لطيفة، وفوق كل شيء، هذا يغيرنا عن الجولات في غابة لا كامبر". أما كاثرين، فهي من عشاق التزلج. وتقول: "إنها رياضة بلا قيود. لا فريق ولا مواعيد تدريب. وهي تقدم قبل كل شيء أقصى قدر من الأحاسيس. نشعر بحرية مذهلة. إنها تشبه التزلج على الجليد إلى حد ما". بعد وقت قصير من الساعة التاسعة مساءً، انطلق الموكب نحو ساحة لويز. الشوارع التي أُغلقت أثناء مرور المجموعات، أُعيد فتحها خلف حافلة النهاية التي تجمع المتأخرين. نيلز، نرويجي مقيم في بروكسل، جاء لاستنشاق الأجواء: "مارست التزلج قليلاً لكني أعتقد أنني سأتدرب أولاً قبل المشاركة". في الواقع، تخللت المسار بعض الصعوبات. يقول هذا الشاب ببهجة: "بعض المنحدرات مميتة حقاً، خاصة في الأنفاق. من الأفضل أن تعرف كيف تستخدم المكابح". ملتحفاً بعلم المدينة، لم يرتدِ عمدة بروكسل، فريدي تيليمانس، الزلاجات. وعد قائلاً: "سيأتي ذلك يوماً ما". لدى العمدة كل الأسباب ليشعر بالرضا. يقول: "إنه نجاح مزدوج. أولاً من وجهة نظر شعبية، فهي فرصة جيدة لاكتشاف المدينة بشكل مختلف للسائح والمقيم على حد سواء. وثانياً، إنها وسيلة جيدة لتقريب رجال الشرطة من المواطنين". يقول ستيفان: "الشرطة ليست من اهتماماتي، ولكن هنا وجدت الأمر رائعاً حقاً، وقد أخبرتهم بذلك. التنظيم والمسار مذهلان حقاً. مررنا أمام جميع الأماكن العصرية في العاصمة، وهذا يخلق أجواءً نحلم بالحصول عليها في مدينة في عام 2002". كانت الساعة تجاوزت الحادية عشرة ليلاً بقليل عندما انتهى "بروسلز رولرز" عند أقدام قاعات سانت جيري. حان وقت الحصيلة الأولى. يقول كريستيان دي كونينك، المتحدث باسم شرطة بروكسل: "كل شيء سار على ما يرام. بعض السقطات، بعض الجروح البسيطة، لكن لا شيء خطير. الجميع استمتع، ونحن أولهم". تم تحديد الموعد القادم يوم الجمعة. نفس الزمان والمكان، على الأقل إذا لم تمطر. • [إطار] المحاولة الأولى والنجاح الأول لـ "بروسلز رولرز" التي اجتذبت أكثر من 2500 متزلج في شوارع العاصمة. تصوير جان لويس فيرتز.

    ملاحظة سياقية

    يمثل هذا المقال شهادة ميلاد استعراض بروكسل للمتزلجين في عام 2002. وينسب الصحفي المبادرة بالمشروع إلى كارل دي مونشارلين (Carl De Moncharline)، الذي قُدم كأحد وجوه ليل بروكسل. حظي الحدث منذ إنشائه بدعم مدينة بروكسل وشرطتها.

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات