العودة إلى المقالات

    La Dernière Heure · 13 يوليو 2002 · Karim Fadoul (نص) · Bauweraerts (صورة)

    متزلجون على مسارات المدينة

    Article published across 2 pages - read in the numbered order below.

    صحيفة La Dernière Heure، 13 يوليو 2002. صورة لمتزلجين على أحجار بروكسل المرصوفة مع قصر العدل في الخلفية. (تصوير: Bauweraerts)
    لا ديرنيير أور، الصفحة الأولى لعدد 13-14 يوليو 2002: « 2.500 rollers pour la première parade »، انظر صفحة 18.

    يغطي هذا المقال انطلاق أول استعراض لعجلات بروكسل (Brussels Rollers Parade)، والذي جمع حوالي 2500 مشارك انطلاقاً من ساحة بوليرت.

    نص المقال · ترجمة

    بروكسل المتزلجون على مسارات المدينة حوالي 2.500 متزلج، مساء أمس، في انطلاق أول استعراض على الإطلاق بروكسل - هو لا ينتعل زلاجات، لكنه أصر على إعطاء إشارة الانطلاق لأول استعراض Brussels Rollers Parade على الإطلاق. كانت الساعة تقترب من التاسعة من مساء هذا الجمعة عندما قام العمدة Thielemans، عند سفح قصر العدل في ساحة Poelaert، بالتلويح بعلم مدينة بروكسل وإطلاق حوالي 600 من عشاق التزلج بالعجلات (in-line) في شوارع العاصمة. وسرعان ما سيصبح عددهم 2.500 على طول المسار. الموكب محاط بعشرة من "شرطة التزلج" (rollercops) التابعين للمنطقة، بالإضافة إلى حوالي ثلاثين مرافقاً. ستتوجه المجموعة بأكملها نحو Louise، وLa Cambre، وRoosevelt، وBoondael، ثم العودة إلى Porte de Namur، وبعد الاستراحة، التوجه إلى Botanique، وRogier، وDe Brouckère، وHalles Saint-Géry (19 كم في المجموع). من بين المتزلجين، مساء أمس، Jacques، هولندي يبلغ من العمر 51 عاماً، بمظهر عصري: سترة (sweat)، شورت واسع بجيوب متعددة، نظارات أنيقة... يوضح قائلاً: "جئت إلى بروكسل لأنني أجد أن هذا الحدث رائع. لن آتي كل يوم جمعة لأنني أعمل، لكنني أصررت على التواجد في المرة الأولى. أمارس التزلج منذ 4 سنوات لأنني أرى أن هذه الرياضة أقل مللاً من ركوب الدراجات". الأم Frédérique، والأب Philippe، والعم Denis جاؤوا مع الأطفال Delphine وThomas وLoïc. الكبار سيتزلجون، والصغار سيتبعونهم على عجلتين. يقول Denis الذي ينتعل زلاجات نادرة (collectors) عمرها 15 عاماً: "أمارسها منذ صغري. لطالما رغبت في المشاركة في استعراض مدينة Lille، ولكن دون جدوى. أما الآن، فقد جاء الاستعراض إليّ. لا نعرف ما إذا كنا سنعود مرة أخرى، لذا سنرى أولاً ما إذا كان المسار ليس خطيراً جداً..." على مقربة من العائلة الصغيرة، Stéphane وPascal وGuillaume، أعضاء في Brigade Roller de Paris. هذه الأخيرة موجودة منذ عام 1998 وتشرف على الجولات الشهيرة المنظمة في "مدينة النور". وهو يستغرب أنه في باريس "الجمعيات هي من أطلقت الاستعراض، أما في بروكسل، فالسلطات هي التي قررت إطلاق حركة شعبية. وهذا ليس سيئاً..." منظم هذه النزهة "العائلية"، Carl de Moncharline، يتحدث بالفعل عن نجاح: "أول النجاحات هو التمكن بالفعل من تنظيم هذا الحدث. نحن ندعو الناس لممارسة رياضتهم بأمان تام ونوعي الآخرين..." Karim Fadoul استعراض Brussels Rollers Parade، كل يوم جمعة (إذا سمح الطقس بذلك) حتى 30 أغسطس 2002. معلومات: www.brusselsrollers.com شرح الصورة: شوارع بروكسل اجتاحها مساء هذا الجمعة 2.500 من هواة التزلج. وسيكون الأمر كذلك في كل أسبوع. (BAUWERAERTS)

    ملاحظة سياقية

    يؤرخ هذا المقال لولادة استعراض عجلات بروكسل في يوليو 2002. يتم تقديم الحدث كمبادرة مدعومة من السلطات المحلية، على عكس النموذج الجمعوي الباريسي. ويؤكد Carl De Moncharline فيه على جانب السلامة والرغبة في خلق حركة شعبية.

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات