العودة إلى المقالات

    La Tribune de Bruxelles · du 19/12/2002 au 01/01/2003 · Olivier Pitance (نص) · C. Gerbehaye (صورة)

    التزلّج من أجل القضية!

    لا تريبون دو بروكسيل، ص 44، عدد 19/12/2002 إلى 01/01/2003. موكب الرولر في شوارع بروكسل. تصوير C. Gerbehaye.

    إعلان عن Brussels Rollers في 27 ديسمبر 2002 لصالح Les Halles du Cœur واتحاد Restos du Cœur البلجيكي.

    نص المقال · ترجمة

    عمل خيّر > موكب الرولر التزلّج من أجل القضية! في 27 ديسمبر المقبل، ابتداءً من الساعة الثامنة مساءً، ستشهد شوارع بروكسل موكب عشّاق التزلّج. لكن إلى جانب الطابع الترفيهي، فإن لهذه التظاهرة هدفًا خيريًا في المقام الأول: مساعدة "مطاعم القلب" في نسختها البلجيكية. وراء هذه المبادرة جمعية Les Halles du Cœur التي سبق أن نظّمت حفلًا كبيرًا في La Tentation في فبراير الماضي، جُمع خلاله نحو 7000 يورو لصالح اتحاد Restos du Cœur البلجيكي (FRCB). وقد أتاح هذا النجاح للجمعية توقيع اتفاق شراكة مع الاتحاد لمدة ثلاث سنوات. وهكذا ستنظّم في 1 فبراير 2003 "يوم Restos du Cœur" الثاني في بلجيكا، في قاعات سخاربيك، بمشاركة Machiavel وMarka وStarflam وغيرهم. حشد الجمهور يتطلّب هذا النوع من التنظيم ترويجًا كبيرًا لاستقطاب أكبر عدد من الناس ومضاعفة فرص التبرّع. ولهذا الغرض يُقام يوم الجمعة 27 ديسمبر هذا الـ"Brussels Rollers"، المفتوح للجميع والمجاني. وسيوزّع متطوعون كثيرون المنشورات والملصقات للإعلان عن حفل فبراير المقبل. يرى داليدو ماسترانجيلو، رئيس Les Halles du Cœur ومنسّقها العام، أنّ من الضروري تعريف الجمهور العريض أكثر بهذا النوع من التظاهرات. وهو موسيقي وعاشق للفن، طالما راوده طموح جمع أكبر عدد من الفنانين على النموذج الفرنسي لصنع الحدث، ومحاربة ظاهرة الفقر المتنامية قدر الإمكان. ويزداد تصميمه لأنه يلاحظ حركة تضامن متصاعدة واهتمامًا متزايدًا من الإعلام، وفي مقدمته RTBF وRadio 21. مثال كولوش فكرة جمع بعض الأسماء الكبيرة لغرض خيري ليست جديدة: فقد أظهر ميشيل كولوتشي الطريق منذ 1984. ومع ذلك تطلّب الأمر نحو عشرين عامًا حتى تحذو بلجيكا حذوه. وقد لزمت جهود كثيرة لإقناع الناس بجدوى ما كان آنذاك مجرد مشروع، ولبيان مدى حاجة "الأنفواريه" البلجيكيين إلى دعم الجمهور. لذلك، في خرجتكم الليلية الجمعة المقبل، لا تستغربوا إن صادفتم متزلجًا أو اثنين. واستثناءً، سيُتغاضى عن تجاوز السرعة. من أجل قضية نبيلة. أو ببساطة، من أجل "تجاوز مبدأ كلٌّ لنفسه"… معلومات عملية > 27/12 عند الساعة 20. الاستقبال في ساحة بولارت. الانطلاق 21. الوصول 23 إلى قاعات سان-جيري. تعليق الصورة: في 27 ديسمبر، يتعبّأ عشّاق موكب الرولر، الذي بات مقدَّسًا، لصالح Restos du Cœur البلجيكية. مبادرة كانت لتُغري كولوش بالتأكيد. (تصوير C. Gerbehaye)

    La Tribune de Bruxelles, p. 44, édition du 19/12/2002 au 01/01/2003 · texte Olivier Pitance · photo C. Gerbehaye

    ملاحظة سياقية

    مقال نُشر في La Tribune de Bruxelles، الصفحة 44، عدد 19 ديسمبر 2002 إلى 1 يناير 2003. يعلن عن النسخة الخيرية من موكب الرولر في 27 ديسمبر 2002 لصالح Les Halles du Cœur واتحاد Restos du Cœur البلجيكي. النص الأصلي بالفرنسية، والنسخ الأخرى ترجمة له.

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات