La Tribune de Bruxelles · 20 يوليو 2005 · MICHEL OTTE (نص) · M.O. (نص) · Belga (صورة)
التزلج على الجليد يجب أن يجد مكانه
مقال, La Tribune de Bruxelles, 20 يوليو 2005 : « التزلج على الجليد يجب أن يجد مكانه » (Roller Parade).
نص المقال · ترجمة
جريدة لا تريبيون دي بروكسل من 20 يوليو إلى 10 أغسطس 2005
التزلج يجب أن يجد مكانه
يجذب التزلج عددًا متزايدًا باستمرار من المؤيدين. كوسيلة للتعبير عن ثقافة حضرية أو كرياضة ترفيهية، ولكن نادرًا ما يكون وسيلة للتنقل.
باستثناء السياح، لم يعد أحد يندهش لرؤية مونت دي آرت محتلاً من قبل المتزلجين أو المتزلجين على الألواح. فبمنحدراتها وجدرانها الصغيرة ودرجها ومقاعدها، يوفر هذا الموقع الطبيعي بالفعل أرضًا خصبة لعشاق جميع مشتقات التزلج على العجلات. بالطبع، يجب على هؤلاء البهلوانيين أن يتحملوا غضب المدافعين عن التراث الذين لا ينظرون بعين الرضا إلى تطورات 'الركاب'. رسميًا، هذا غير مسموح به، 'لكننا غالبًا ما نغض الطرف ما لم تُلاحظ تجاوزات كبيرة'، يبتسم ممثل للشرطة. لا شك أن تجنب استخدام جميع الأثاث الحضري كساحة للتعبير لممارسي 'النمط الحر' هو ما دفع العديد من البلديات إلى الاستثمار في إنشاء مساحات مخصصة خصيصًا لتطورات المتزلجين والمتزلجين على الألواح (1). بالتوازي مع 'النمط الحر'، الذي يمثل للعديد من الشباب، وسيلة للتعبير عن ثقافة حضرية مرادفة للحرية، يجد التزلج العديد من المؤيدين كرياضة ترفيهية. كل يوم أحد، يستقبل غابة لا كامبر وحديقة وولوي العديد من 'المتزلجين العدائين'، الذين يجدون في هذه المواقع الأمان الذي لا يجدونه في الشارع، بسبب نقص التشريعات الواضحة.
وضع غامض
وضع التزلج في الأماكن العامة هو بالفعل غامض للغاية وعرضة للحوادث لأنه يتسبب في اختلافات... حسب العمر. يجب على مستخدمي الزلاجات الذين تقل أعمارهم عن 16 عامًا استخدام الرصيف أو الحافة الصالحة للاستخدام عندما تكون موجودة. في حالة عدم وجود ذلك، وعند وجود مسار للدراجات، يجب عليهم السير عليه. عندما لا تتوفر أي من هذه التسهيلات، يُحظر استخدام هذه الأجهزة لمن تقل أعمارهم عن 16 عامًا، باستثناء المناطق السكنية ومناطق المشاة والشوارع المخصصة للعب. يجب على مستخدمي الزلاجات الذين تزيد أعمارهم عن 16 عامًا استخدام مسارات الدراجات ذات الأولوية إذا كانت موجودة. في حالة عدم وجود ذلك، يجب عليهم السير على الحافة اليمنى من الطريق، أو الرصيف، أو الحافة، عندما تكون سرعة الطرق محدودة بحد أقصى 50 كم/ساعة. في الطرق العامة الأخرى، في المناطق الحضرية، في غياب الرصيف أو الحافة، يُحظر التزلج ببساطة!
باختصار، إذا رغبت في تجربة التزلج، من أجل سلامتك وسلامة الآخرين، اختر مكانك بعناية!
ميشيل أوتيه
(1) يقدم موقع rouliroula.com لمحة عامة عن جميع المواقع المعتمدة... وغير الرسمية في العاصمة.
صورة: غابة لا كامبر تستقبل أيام الأحد 'المتزلجين العدائين'. (صورة بلغا)
هل كنت تعلم؟
اختراع بلجيكي!
أول مخترع معروف هو بلجيكي، جوزيف ميرلين، موسيقي بمهنته. في عام 1760، قام بتكييف بكرات معدنية على ألواح خشبية. لقد اخترع الزلاجة، لكن ليس المكابح! تقول الأسطورة إنه تحطم في مرآة وهو يحاول الدخول بشكل لافت خلال حفلة راقصة.
موقع مغطى
يسمح منتزه التزلج في أندرلخت للهواة بممارسة رياضتهم المفضلة بمنأى عن تقلبات الطقس. إنه في الواقع أكبر منتزه داخلي في بلجيكا.
■معلومات: منتزه التزلج، Quai de Biestebroek 300 في أندرلخت (مترو بيزيت). هاتف: 02/5225915. الدخول: 5 يورو.
شرطة التزلج
لدى شرطة بروكسل زلاجات لا يتردد بعض أفرادها في ارتدائها للدوريات يوم الأحد في غابة لا كامبر. متى سنرى قوات إنفاذ القانون على زلاجات في شارع القانون؟
موكب التزلج من الداخل
منذ خمس سنوات، يسمح موكب التزلج لعشاق التزلج على العجلات بالتجول بأمان في شوارع بروكسل. لقد اختبرنا هذا الحدث لكم.
الساعة 19:00. تظهر أولى الزلاجات في ساحة بويلارت. تعد الساحة أمام قصر العدل نقطة التقاء، كل مساء جمعة صيفًا إلا إذا أمطرت، لعشاق التجول بالزلاجات في شوارع العاصمة. حان وقت الاستعداد: نظرًا للحرارة، يُفضل ارتداء ملابس خفيفة، وكذلك واقيات المعصمين والمرفقين والركبتين والرأس التي لا غنى عنها.
الساعة 20:00. يطلق كارل دي مونشارلين، مبادر موكب التزلج، صافرة بدء الجولة. كبداية، النزول في نفق لويز. إذا كان أفضل المتزلجين يندفعون برؤوسهم إلى الأمام، ففي الخلف، يستعين الأقل خبرة بجدران النفق للتباطؤ، مع بعض السقوطات المذهلة بالفعل للبعض، ولحسن الحظ غالبًا ما تكون غير خطيرة. بعد تجاوز هذا العقبة التي كانت كافية بالفعل لثني البعض عن مواصلة المغامرة، يأخذ موكب التزلج إيقاعه العادي على طرق أقل خطورة ولحسن الحظ. لضمان سلامة الموكب، يُشرف على الـ 1500 مشارك بفعالية طاقم مكون من 50 شخصًا، مكلفين بإغلاق الشوارع أمام مرور المتزلجين، وضباط شرطة على الزلاجات، حاضرين لضمان احترام الموكب من قبل سائقي السيارات المتمردين. فريق إنقاذ متنقل جاهز في أي وقت لتقديم الإسعافات الأولية في حال وقوع إصابات طفيفة. في مؤخرة هذا الثعبان الطويل ذي العجلات، سيارة إسعاف وحافلة لجمع المتعبين.
يُقدم الموكب للجميع مجانًا، بدون تسجيل، بشرط بسيط وهو امتلاك أساسيات التزلج، أي معرفة كيفية التوقف، رفع الذراع عند الفرملة وعدم التشبث بالآخرين في حال السقوط! بالنسبة للأقل جرأة، من الممكن متابعة الرحلة بالدراجة، في مؤخرة الموكب. في المجموع، 35 كم من المسار لمدة 3 ساعات تقريبًا. لحسن الحظ، يتخذ المسار شكل الرقم ثمانية، مما يسمح للمتزلجين المتعبين بالتوقف في منتصف الطريق مع وعد بالعودة لتذوق هذا الحدث المليء بالود.
من نفس السلسلة
افتتاحية - مقدمة
Le Brusseleir (n° 8, 7-8/2005) - Édito bilingue · 19 يوليو 2005
الشرطة الراكبة... على الزلاجات / ضباط الشرطة... على الزلاجات
Le Brusseleir (n° 8) · 19 يوليو 2005
Rollers summer tour
Le Brusseleir (n° 8) - agenda · 19 يوليو 2005
نصيحة Roller: الجميع يتدحرج على عجلات
Gazet van Antwerpen - « Roller tip » · 19 يوليو 2005
21 يوليو: اكتب مجاناً!
La Dernière Heure · 19 يوليو 2005
عرض بلجيكا للتزلج
The Bulletin (EN) · 21 يوليو 2005