العودة إلى المقالات

    La Libre Belgique · 30 يونيو 2004 · V.B. (نص) · ELIZABETH KNOX/MASTERFILE/ISOPRESS (صورة)

    ما ينزلق يتعثر أحيانًا

    مقال, La Libre Belgique, 30 يونيو 2004 : « ما ينزلق يتعثر أحيانًا » (Roller Parade).

    نص المقال · ترجمة

    ما ينزلق يتعثر أحيانًا. هذا هو قانون هذا النوع. ولكل نوع قوانينه ومبادئه. لا مفر من ذلك. هكذا هي الأمور. إنه أمر جسدي. لنأخذ التزلج بالعجلات. وقدرتهم الرائعة على رسم خيوط بهلوانية، ومنحنيات أكثر من ذلك، حسب تجوالهم. لأن حالة الرجل على عجلات لا تكاد تكون أفضل من حالة مدغدغ الفراغ. سواء بقي في الصف، أو أرجح ذراعيه كالمفتش، أو تزلج متعرجًا دون أن تتشابك فرشاته، كل شيء ينزلق له في أفضل العوالم الممكنة. ولكن ما إن تظهر حصاة على المسار، أو يلين الأسفلت فجأة، أو يتسلل الحصى إلى فجوات عربته، و... طاخ، إنه السقوط. التمثال الذي ينكر قاعدته. الكبرياء العائد إلى غرفة الملابس. وداعًا للمتعة، التباهي، الحرية. لقد حان وقت عضات الرياضة، كدمات الجسد: ورم دموي بسيط، خدش قصير، جرح بشع، أو حتى حرق، شق، كسر... من قال أن الحماية تتناغم مع الصيف؟ (V.B.) تنظم Belgium Rollers "انزلاقات" على مسارات مخصصة (تقريبًا) كل مساء صيفي، في ثماني مدن في البلاد. غنت، في 30 يونيو، ونامور، في 1 يوليو، تنضمان إلى بروكسل، التي كانت نشطة بالفعل منذ 4 يونيو الماضي. قبل ذلك، مونس، هوي، أوستند، كوكسيد. ويب http://www.belgiumrollers.com

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات