العودة إلى المقالات

    La Dernière Heure · 28 مايو 2003 · Karim Fadoul (نص) · Olivier Pirard (صورة)

    Dans un immeuble en fête

    جريدة La Dernière Heure، 28-29 مايو 2003. تعليق مطبوع: « طبق سكان مبنى الأناييس بشارع إيكسيل مبدأ عملية Immeubles en fête حرفيًا: دعوا بعضهم البعض لتناول مشروب في الفناء… » (أوليفييه بيرار).

    جريدة La Dernière Heure، الأربعاء 28 والخميس 29 مايو 2003، الصفحة 21 - تقرير من 126-128 شارع إيكسيل، في مبنى أناييس، مساء الدورة الأولى من Immeubles en fête.

    نص المقال · ترجمة

    في مبنى يحتفل حول كأس من النبيذ ورقائق البطاطس، يلتقي الجيران أخيرًا في هذا الفناء الكائن في 126-128 شارع إيكسيل إيكسيل ▽ يتزاحم الناس في بهو مبنى أناييس، في 126-128 شارع إيكسيل. أحد سكان هذا المبنى الإيكسيلي يحمل ذراعيه محمّلتين بصواني التارت، وآخر ينقل الكراسي من طابق علوي إلى الطابق الأرضي. في السابق، كانت مراهقة تعانق عبوات عصير البرتقال؛ ووالدتها تحمل زجاجات النبيذ. متجهين إلى الفناء حيث التقى الجيران الحاليون والسابقون لحفلة صغيرة. لا شك يوم الثلاثاء 27 مايو، الساعة الخامسة مساءً: نحن بالفعل في مبنى يحتفل. هذه المبادرة، التي ولدت قبل أربع سنوات في باريس، تُحتفل بها الآن أيضًا في بروكسل. وكذلك في مدن كبرى أخرى في القارة في إطار اليوم الأوروبي للجار. كان للمبادرة، في مدينة النور، أب: أتاناس بيريغان. عندنا، اسمه Carl De Moncharline. في 126-128 شارع إيكسيل، على العكس من ذلك، كانت المديرة كريستيان أوبدبيك هي التي قررت تحريك سكان طوابقها. تقول كريستيان: «لقد دعينا إلى اجتماع صغير في 2 مايو في إحدى الوزارات، مع مديرين آخرين، لشرح هدف Immeubles en fête لنا». «بحماس، قدمت على الفور مذكرة لجميع سكاني لعقد اجتماع. لقد ناسبهم تاريخ 27 مايو!» تعيش مارتين في إحدى شقق الطابق الخامس منذ 9 سنوات. تعترف مارتين: «باستثناء مديرة المبنى، لا أرى جيراني كثيرًا». «صباح الخير صغير في المصعد، نعم! ولكن بخلاف ذلك، ليس ممكنًا: أخرج مبكرًا وأعود متأخرًا. على أي حال، تعجبني هذه الحفلة الصغيرة جدًا…» مقابل مارتين، زوجان من المستأجرين السابقين، بول وتوتي. لقد عاشا بين عامي 1963 و1967 في مبنى أناييس. يقول بول: «نجد هذا أمرًا استثنائيًا». «كما تعلمون، لسنا معتادين على هذا النوع من اللقاءات في بلجيكا. لكن زوجتي وأنا، اللذان نعيش الآن في مالقة بإسبانيا، نقضي وقتًا أطول مع أشخاص لا نعرفهم! هنا، ليس ذلك ممكنًا. ربما بسبب المناخ…» أندريه هو بالتأكيد عميد المبنى: يعيش مع زوجته في الطابق الأول من هذا المجمع الفني الحديث الذي بني عام 1926 منذ 35 عامًا. بالإضافة إلى الطعام والشراب، أحضر صوره الفائزة بجوائز. لمدة 40 عامًا، كان أندريه مصورًا صحفيًا. «لم يعرف أحد هنا أنني كنت مصورًا»، يرد على الفور لكنه غير متفاجئ على الإطلاق. «الناس لا يتواصلون مع بعضهم البعض»، يعترف أخيرًا هذا المتخصص في التصوير الفوتوغرافي الرياضي. مهما كان الأمر، فقد سمح هذا التجمع بكسر الحواجز. والجميع يأملون بالفعل في الالتقاء مرة أخرى في نفس الفناء في 27 مايو 2004. «وإذا تمكنا من تناول مشروب معًا من قبل، فهذا أفضل»، قال بعض المستأجرين، وكأس من النبيذ الأحمر في أيديهم… كريم فاضول

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات