لو سوار، 28-29 مايو 2003. تعليق مطبوع: «في الفناء الداخلي للشارع 128 chaussée d'Ixelles، حققت عملية “Immeubles en fête” جميع وعودها بالتآلف.» تصوير آلان دويز.
جريدة لو سوار، الأربعاء 28 والخميس 29 مايو 2003، الصفحة 20 - نجاح الدورة الأولى من «Immeubles en fête» في بروكسل، تقرير عن 128 chaussée d'Ixelles.
نص المقال · ترجمة
تنشيط | نجاح الدورة الأولى من «Immeubles en fête»
« في الشارع، لم نعد نبتسم لبعضنا البعض »
آلان جيرارد
يبدو مبناه مفتوحًا على كل الرياح. لقد أوشكت الساعة على السادسة مساءً. وقد قررت كاثرين أوبدبيك، مديرة 128 chaussée d'Ixelles، أن هذا وقت مناسب للمشروب. وقت مناسب أيضًا لدعوة سكان المبنى، وكذلك الجيران، وأخيرًا، أي شخص يمر في الشارع ويشعر برغبة لا تقاوم في الألفة والدردشة مع الغرباء.
عاش هذا الثلاثاء، عملية «Immeubles en fête» دورتها الأولى في بروكسل بنجاح. وقد جاءت هذه المبادرة من ضفاف السين إلى ضفاف السين، بمبادرة من كارل دي مونشارلين، شخصية معروفة في «بروكسل النابضة بالحياة»، وكانت جزءًا من اليوم الأوروبي للجيران. برسالة واضحة وبسيطة: «التقِ بجارك»... هذا الغريب.
في منزل كاثرين، كما في مئات المساكن الأخرى في العاصمة – يتحدث المنظمون عن الآلاف – وصلت الرسالة بوضوح. يتوافد الناس. يتقاطعون. يتحدثون عن كل شيء ولا شيء. يشربون كأسًا في الفناء الداخلي. ولكنهم يأتون أيضًا لزيارة آخر مصعد يعمل بالفحم في منطقة بروكسل، وهو Stigler يعود لعام 1926، أو للاستمتاع بنوافذ زجاجية آرت ديكو ساحرة. باختصار، يتعرفون على بعضهم البعض. بكل بساطة.
«ألتقي بأشخاص لم أكن أعرفهم ويخبرونني أنهم يعيشون في الحي»، تقول كلودين، التي يستغل زوجها المصور أندريه الفرصة لعرض أفضل لقطاته.
«في الشارع، لم نعد نبتسم لبعضنا البعض. هذا يدل على أهمية مثل هذه المبادرة»، تضيف ماري. أما سيمون، فيقول إنه يقدر اكتشاف داخل كتلة لم يكن يتوقعها: «بالتأكيد، يجب أن نفعل ذلك أكثر.»