العودة إلى المقالات

    La Dernière Heure · 22 يوليو 2003 · Déborah Laurent (نص) · BELGA (صورة)

    على استعد؟ جاهزون! انطلقوا على العجلات...

    مقال, La Dernière Heure, 22 يوليو 2003 : « على استعد؟ جاهزون! انطلقوا على العجلات... » (Roller Parade).

    نص المقال · ترجمة

    ■ شارك نحو 600 شخص في مسيرة الزلاجات (roller parade). وكانت الأجواء الطيبة والسقوط وأشعة الشمس في الموعد بروكسل ▼ كان المتزلجون المحترفون حاضرين... والمبتدئون أيضاً! يوم الأحد، عند الساعة 11:30 صباحاً، كان مئات الأشخاص يتماوجون برشاقة بالنسبة للبعض، وبصعوبة للبعض الآخر، على أرضية دوار شومان. وكانت مسيرة الزلاجات الثانية بمناسبة العيد الوطني على وشك البدء... وكانت الشرطة تؤمن الحدث. ويشرح جويل ديكايزر، وهو شرطي من منطقة بروكسل العاصمة-إيكسيل: "هناك حوالي اثني عشر شرطياً متزلجاً مدرباً اليوم و15 آخرون يرافقون المسيرة على الدراجات الهوائية". ويضيف: "نتوقع ألف شخص، ربما أكثر. المسار أكثر تعقيداً قليلاً من العام الماضي... لكنه ممكن جداً. إنه حدث عائلي على أي حال..." بالفعل، كان هناك عشاق للزلاجات من جميع الأعمار. وكان كوانتان، 14 عاماً، من بين المبتدئين: "أتزلج بين الحين والآخر. أخاف قليلاً من السقوط." أما كريستوف، 30 عاماً، فهو من الفئة المحترفة: "أتزلج منذ تسعة أشهر. شاركت في مسيرة الزلاجات في نامور، ولييج،..." وبعد بضع تمارين إحماء، أطل الأمير لوران أخيراً ليعم الفرح الجميع. وبتلقائيته المعتادة، ركب سكوتر وأعطى إشارة انطلاق المسيرة، دون أن يشارك فيها حتى النهاية. ففي عشية 21 يوليو، كان على الأمير الوفاء بالتزامات أخرى. ومع إعطاء إشارة الانطلاق، وقعت حالات سقوط فورية بسبب العجلة والحماس. واستطاع أولئك الذين نجحوا في السيطرة على انفعالهم الانطلاق في جولة ناهزت 20 كيلومتراً. وكان البعض يتوازن على قدم واحدة، بينما لم يتمكن آخرون من التوازن حتى على الاثنين! ولكن رغم بعض الانزلاقات المذهلة والحرارة الشديدة، كانت الأجواء الطيبة هي السائدة. ولعب التنظيم الممتاز دوراً في ذلك حتماً. في الساعة 13:50، وبعد ساعة وعشرين دقيقة من الجهد، تم العودة إلى نقطة البداية. وكانت الارتياح عاماً. وسجل الصليب الأحمر عدداً أقل من الإصابات الخفيفة مقارنة بالمعتاد، وأبدى كارل دي مونشارلين، المنظم، سعادته بهذه الدورة الثانية. أما المشاركون، فكانوا يحاولون جاهداً استعادة أنفاسهم...

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات