العودة إلى المقالات

    La Capitale · 28 مايو 2003 · M. B. (نص) · V. Fromont (صورة)

    Drink d'après-midi à Cureghem

    جريدة La Capitale، 28 مايو 2003. التعليقات المطبوعة: « مشروب بعد الظهر يهدف إلى تشجيع اللقاءات » (صورة ف. فرومون) و « فريدي تيليمانس استقبل سكان الحي في دار البلدية » (صورة ف. ف.).

    جريدة La Capitale، الأربعاء 28 مايو 2003، الصفحة 8 - شاركت نقابة مستأجري أندرلخت-كورغيم في « Immeubles en fête » ابتداءً من بعد ظهر يوم 27 مايو.

    نص المقال · ترجمة

    أندرلخت مودة مشروب بعد الظهر في كورغيم شاركت نقابة المستأجرين أيضًا في "عقارات في احتفال" في كورغيم أيضًا، شاركوا في عملية "عقارات في احتفال". فمنذ بعد الظهر، نظمت نقابة المستأجرين بالفعل مشروبًا مع رقائق البطاطس والكعك والموسيقى في مقرها بساحة ألبرت الأول. يشرح خوسيه غارسيا: "كانت الفكرة هي تمكين الأمهات اللواتي يتبعن دورة محو الأمية التي نديرها من الالتقاء خارج هذا التعلم". حوالي الساعة الرابعة، كانت مجموعة من الشباب ترقص بحماس. كان هناك أيضًا بعض الأشخاص الأكبر سنًا، مثل هيلين: "من المهم أن يتمكن الجميع من الالتقاء"، تشرح هذه الساكنة في الحي منذ 22 عامًا. "أعيش في مبنى مكون من 10 طوابق. عندما تكون هناك مشكلة، نساعد بعضنا البعض. أنا صديقة للجميع. كل شهر، أشارك في اجتماع نناقش فيه جميع المشاكل الموجودة: النظافة، وصيانة المباني، والأرصفة، والأضواء… وتُحل الكثير من الأمور. الآن، تُراقب النظافة وتُنفذ بشكل أفضل. لتجنب السرقات، من بين أمور أخرى، منعنا الوصول إلى الأقبية، إلا بطلب المفتاح من الحارسة. أعتقد أن الحي قد تطور جيدًا. المغاربة (الأصليون) ودودون جدًا، و"عائليون" جدًا، ويحبون دعوة البلجيكيين أيضًا." لكن ليس الجميع لديهم نظرة متفائلة جدًا للأمور. "الناس لا يعرفون بعضهم بما فيه الكفاية"، يقدر عثمان (24 عامًا). "لديهم عدد من الاحتياجات والتواصل ليس من أولوياتهم. ثم، السكن ليس رائعًا. أولئك الذين يدركون ذلك يعانون." وهو، هل يرغب في مغادرة الحي أم لا؟ "إجابتان على ذلك"، يجيب بعد تفكير. "أرغب في الرحيل للحصول على السلام، والذهاب إلى الريف للحصول على الخضرة والهدوء. لكن من ناحية أخرى، أشعر بالمسؤولية. أولئك الذين نجحوا هم أمثلة لمن يتبعهم. إنها تشبه إلى حد ما لعبة الأوز: عندما تصل إلى النهاية، لم تعد جزءًا من اللعبة؛ تحصل على وظيفة، تبحث عن سيدة صغيرة، تغادر (الحي) وتعود لرؤية والدك ووالدتك. لكن، في هذا السياق، هذا أشبه بالسخرية ممن بقوا. ببقائي، أمنحهم الأمل. لكن الأمر ثقيل…" بعد العمل في مقر نقابة المستأجرين، أصبح مربيًا: "عندما أعود إلى المنزل، يهاجمني الشباب بأسئلة اجتماعية، وعدالة، يقولون لي إنهم لم يفعلوا شيئًا ويطلبون مني المساعدة. بما أنني أعرف جميع العائلات، ليس من السهل الرفض…" م.ب.

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات