De Morgen · 26 يونيو 2003 · Tom Peeters (نص) · (Foto RV) (صورة)
Belgium Rollers في جميع المدن، باستثناء أنتويرب
- Roller Parade
- 2003
مقال, De Morgen, 26 يونيو 2003 : « Belgium Rollers في جميع المدن، باستثناء أنتويرب » (Roller Parade).
نص المقال · ترجمة
بروكسل
تغطية خاصة
تحولت Brussels Rollers إلى Belgium Rollers. تمامًا كما حدث في الصيف الماضي، واعتبارًا من مساء الغد، سينطلق آلاف المتزلجين مجددًا كل يوم جمعة عبر شوارع بروكسل. لكن لا داعي لذعر الغائبين، إذ ستزور Roller Parade على مدار الصيف ست مدن أخرى. وفي سبع مدن رئيسية، سيتم الانطلاق على زلاجات ذات عجلات عبر الشوارع خلال الـ 66 يومًا القادمة. وفي 31 أغسطس، ستختتم مدينة مونس (بيرغن) هذه السلسلة. ولم تحدد أنتويرب أي مسار.
في الصيف الماضي، كانت Roller Parade تتبع كل يوم جمعة مسارًا بطول عشرين كيلومترًا في بروكسل. ولتطبيق هذه الفكرة، استلهمت العاصمة المفهوم من الشقيقة الكبرى باريس. واستطاع صاحب المبادرة كارل دي مونشارلين (Carl de Moncharline)، مرشح الحزب الاشتراكي (PS) للانتخابات البلدية عام 2000، إقناع عمدة بروكسل وزميله في الحزب فريدي تيليمانس (Freddy Thielemans) بنقل Roller Parade إلى بروكسل. وكان النجاح هائلاً: إذ استقطبت الفعالية 100,000 زائر و30,000 مشارك. وفي أيام الذروة، وصل عدد المشاركين في المسيرة إلى 6,000 شخص.
يقدم المتحدث باسم Belgium Rollers، لوران وينروك (Laurent Winrock)، بعض التفسيرات لنجاح العام الماضي: "إن Roller Parade هي احتفالية عفوية وترفيهية. لا توجد فيها أي أجواء تنافسية على الإطلاق. بالإضافة إلى ذلك، يرى المشاركون أن فكرة الانطلاق عبر الشوارع في الظلام مثيرة للغاية. وقبل كل شيء، فإن Roller Parade حدث مجاني."
تظل بروكسل المدينة المضيفة مساء كل جمعة، لكن دي مونشارلين قام بتعديل المسار: حيث تنطلق المسيرة وتلتقي في غابة Terkamerenbos. ويقول لوران وينوك (Laurent Winnock): "إن وجود نقطة بداية ونهاية واحدة أمر عملي ومفيد للغاية. كما تتوفر مساحة كافية لركن السيارات بالقرب من غابة Terkamerenbos."
وللمدن الأخرى أيضًا يومها المحدد. ففي يوم السبت يأتي دور مونس، وكوكسايد يوم الأحد، وهاسلت يوم الاثنين، ونامور يوم الثلاثاء، وغنت يوم الأربعاء، ولييج يوم الخميس. وخلال مهرجان غنت (Gentse Feesten)، تتخطى مدينة أرتيفيلد يومي أربعاء. وفي كوكسايد، لن يتم التزلج في 13 و20 يوليو و10 و24 أغسطس.
كما تم التواصل مع أوستند وأنتويرب، لكن كلتا المدينتين لم تشاركا. وقد وعدت "ملكة المدن الساحلية" بالمشاركة بالتأكيد في العام المقبل. أما انسحاب أنتويرب فقد أثار المزيد من الاستغراب. ووفقًا لوينروك، فقد قدم الطلب في خضم أزمة إدارية. ويقول وينروك: "في ذلك الوقت، ربما كانت لديهم أمور أخرى تشغل بالهم."
لكن طلب المنظمة حظي باستقبال جيد بالفعل في مدينة شيلدت (أنتويرب). وقال ديرك ديلاشامبر (Dirk Delachambre) من قسم العلاقات الخارجية: "لم يتم العثور على مسار مناسب لمثل هذه المسيرة الكبيرة. فالطرق المعبدة بالحجارة في وسط المدينة ليست مناسبة بالطبع للتزلج. كما نخشى أن يتسبب المتزلجون في شل حركة أنتويرب تمامًا مرة واحدة في الأسبوع."
وستضغط مستشارة الرياضة شانتال باولس (Chantal Pauwels) من حزب (Agalev) داخل المجلس البلدي للانضمام إلى المبادرة في العام المقبل.
www.belgiumrollers.com, 0900-24.064.
من نفس السلسلة
ارتدوا زلاجاتكم الاستعراض يجتاح بلجيكا
Flair · 26 يونيو 2003
على أتم ما يرام
La Dernière Heure · 26 يونيو 2003
رياضة رويلنغ رويلنغ
The Bulletin · 26 يونيو 2003
عناصر من الشرطة يتدربون في شارع "غرونه بولفار" من أجل "رولر باراد"
Het Belang van Limburg · 25 يونيو 2003
من القصر الملكي إلى مراكش
La Capitale · 25 يونيو 2003
شرطة الزلاجات على الطريقة الباريسية!
La Dernière Heure · 25 يونيو 2003