返回文章列表

    L'Instant · 1992年11月12日

    单身舞会

    Article published across 2 pages - read in the numbered order below.

    L'Instant 第115期(1992年11月12日至18日):《我们的邂逅指南》专题。实用指南跨页介绍 Mirano Continental 的单身舞会,并配有 Etienne Russo 和 Jean-Pierre Mels 的合影。
    版面剪取:实用指南中「Mirano」段落的清晰可读版本。

    在《邂逅指南》专题中,L'Instant 详细介绍了由 Jean-Pierre Mels 和 Etienne Russo 连续七年每年举办的 Mirano Continental 单身舞会:1992年10月9日超过 2,000 名参与者,每人襟上别着一个数字和一种代表心情的水果,并通过信使交换了 4,000 多条信息。

    文章正文 · 翻译

    LE BAL DES SOLITAIRES (Extrait du « Guide pratique » du dossier « Notre guide de la rencontre ») On ne regrettera jamais assez la disparition des slows et autres danses à deux, au profit des danses en solitaire. Seul avantage à être sur une piste : plus de malheureux pour faire tapisserie! Mais danser, ce n'est pas nécessairement inefficace. Surtout quand les soirées s'adressent aux célibataires. Mirano Chaque année, depuis sept ans, le Mirano Continental, la boîte branchée de Bruxelles, organise son "bal des solitaires". Le système est tout à fait original. Les participants (plus de 2.000 personnes le 9 octobre dernier) choisissent un chiffre et un code qui les définissent (cette année: un fruit, par exemple la poire qui indique que le candidat est "romantique mais pas gnangnan"). Le célibataire épingle le fruit et le chiffre à sa boutonnière, se lance dans l'assemblée pour se faire remarquer et regarder. Lorsqu'il pense avoir trouvé l'élu(e), il lui envoie un message par le biais de messagers. Réponse, puis rencontre. Un contact est né. Où le jeu va-t-il se terminer? Cela dépend. Mais certains se sont mariés peu après la soirée... Le 9 octobre, plus de 4.000 messages ont été envoyés. Un spécialiste des probabilités nous confirmerait sans doute que quelques-uns ont dû avoir une issue heureuse. Les concepteurs de ce système, Jean-Pierre Mels et Etienne Russo, ont remarqué que les garçons se montrent généralement plus romantiques que les filles, plus directes. En 1993, le bal des solitaires aura lieu à la fin du mois de septembre. "Mirano Continental", Chaussée de Louvain 38, 1030 Bruxelles. 02/218.57.72. Légendes photos : Etienne Russo, directeur artistique, et Jean-Pierre Mels, qui gère le Mirano, ont inventé ce bal tout particulier. / Depuis sept ans, le Mirano, la boîte branchée de Bruxelles, organise son bal des solitaires. Un système tout à fait original : chacun reçoit un chiffre et choisit un symbole (cette année un fruit) qui caractérise son humeur. Les célibataires envoient des messages à qui les a séduits par l'intermédiaire de messagers.

    L'Instant n° 115, du 12 au 18 novembre 1992

    背景说明

    L'Instant 第115期,1992年11月12日至18日。未署名文章,出自《我们的邂逅指南》专题。此处仅转录实用指南中关于 Mirano 单身舞会的部分(专题续见第10页)。文字按原文逐字转录,包括原有拼写。文中未点名 Carl De Moncharline:他当时已是 Mirano 团队成员,正值艺术指导的交接期。原文为法文;网站其他语言版本均为其译文。
    返回文章列表