La Libre Belgique · 1992年11月12日 · Olivier Mouton (文字) · Th. Rogé (摄影)
转瞬即逝的魔力迎来周年
回顾1984年诞生于斯哈尔贝克大厅的比利时即兴剧联盟的十年。此后近20万名观众在米拉诺大陆俱乐部和皇家马戏剧院观看比赛,120位职业演员演绎约2500个主题。Eric De Staercke与Jean-Marie Cuvelier谈到这种「体育剧场」的成功、与魁北克的比较,以及把即兴剧推向外省的意愿。当时由Jean-Pierre Mels管理的米拉诺大陆俱乐部承办比赛,正值Carl De Moncharline在此制作夜场的时期。
文章正文 · 翻译
即兴表演
转瞬即逝的魔力庆祝周年纪念
经过十年的成功,即兴表演联盟正在发展壮大。一份充满成熟气息的总结报告。
比利时即兴表演联盟庆祝了十年来在快乐的溜冰场上进行的语言交锋。在这十年中,这种“体育戏剧”在大众中获得了认可,并使一些喜剧演员登上了聚光灯。在评估之时,埃里克·德·斯塔克和让-马里·库维利耶无疑是即兴表演中最有经验的两位。也是最受欢迎的两位。这是一段穿越疯狂年代的语言之旅。
– 你们分别表演了八年和十年。激情没有消退吗?
– 埃里克·德·斯塔克。对我来说,即兴表演是戏剧的一种消遣。仅此而已。它也让我能够大量地练习自发性,排练和演出本身一样重要。在这十年中离开的一些人,可能投入太多,认为这是一种“完全的把戏”。
– 让-马里·库维利耶。这些喜剧演员可能并非总是完全接受游戏的全部。在魁北克,即兴表演的摇篮,它是一种有趣的娱乐活动,其中“表演”维度占据主导地位。对我来说,你必须投入到竞争的游戏中,同时知道这是为了表演。即使对我来说,这不仅仅是一种娱乐,因为我参与了它的运作。
– E. 德·斯塔克。我们没有意识到在魁北克,戏剧教育的重要性是多么小。在那里,他们打破了所有结构:红幕布、三声敲击……都不存在。在比利时,我们更习惯于舞台布置,但我们同时也带来了一种不敬、超现实的一面。
– 在我们国家,即兴表演很快取得了巨大的成功。原因何在?
– E. 德·斯塔克。即兴表演是马戏团、即兴喜剧,甚至趋向于漫画。它不仅仅是戏剧,而是一种只能满足观众期望的表演。它节奏明快,互动性强,通过投票、扔拖鞋等方式让观众参与其中。
– J.-M. 库维利耶。观众中有真正的粉丝。我记得,例如,一位“帽子夫人”连续几年来看所有的演出。重要的是,这促使他们中的一些人后来去剧院,因为他们对剧院有了不同的看法。
– 十年了,是时候总结了吗?
– E. 德·斯塔克。即兴表演今天有点四处开花。它越来越多地影响年轻人,尤其是在中学教育中。这是一件好事,但必须妥善管理。此外,仍然有巨大的可能性。未来几年,目标是将即兴表演分散到各省。
– J.-M. 库维利耶。最重要的是保留即兴表演的成功之处:转瞬即逝的魔力。从未有任何一场伟大的演出被录影,这就是它的力量所在。
奥利维尔·穆东。
图片说明:埃里克·德·斯塔克(左)和让-马里·库维利耶(右):“人们期待我们给他们讲故事……”(照片 Th. Rogé)
十年的口头交锋
1984年,在斯哈尔贝克的展览厅里,随机表达的词语火花诞生了。一个溜冰场和一些激情:比利时即兴表演联盟就此诞生。自那时起,它在米拉诺大陆酒店和皇家马戏团的场馆里俘获了近20万人的心。120位专业喜剧演员为大约2500个主题贡献了力量。这项戏剧运动的高潮是什么?毫无疑问是1990年在布鲁塞尔举办并由比利时队赢得的世界杯。今天,是时候成熟地管理一个旨在比时尚更持久的现象了。
为纪念这一事件,三月份将组织一些特殊的比赛。6日(星期日),将举行一场持续十小时(下午2点至午夜)的特别交流赛,20名选手(两组十人)将为周年纪念的荣耀而战。次日,比利时队将迎战法国最佳球队的精选队。13日(星期日),即兴表演将变为电影,比赛将以“卡通”、“西部片”或“米歇尔·奥迪亚尔风格”等类别启动。次日,举行一场女子对男子比赛。本月的20日、21日和29日,比利时将对阵魁北克。而31日,将轮到欧洲共同体的一个精选队伍。
O.M.
查询:Improphone, 077/346.396.