返回文章列表

    Le Soir · 2002年7月15日 · Patrice Leprince (文字) · Jean-Louis Wertz (摄影)

    轮滑鞋席卷全城

    《Le Soir》,2002年7月15日。剪报配有两张照片:一张前景是一名年轻轮滑者,另一张是一名杂技演员在法院大楼前跳跃,摄影:Jean-Louis Wertz。

    本文报道了2002年7月首届布鲁塞尔轮滑大游行的成功,吸引了2500名参与者。

    文章正文 · 翻译

    夏日盛装 活动 | 首届“布鲁塞尔轮滑”(Brussels Rollers)大获成功,2500名滑冰者齐聚首都街头 轮滑鞋席卷全城 在布鲁塞尔警方的护送下,轮滑爱好者们在周五成为了道路的主角。长达18公里的路线,超过三小时的滑行,征服了所有参与者。 帕特里斯·勒普兰斯 梦幻、天才、甚至是神奇,周五晚在圣热里广场(Halles Saint-Géry)前,形容词层出不穷。所有人都一致强调首届“布鲁塞尔轮滑”的成功。 由警方和布鲁塞尔市根据布鲁塞尔夜生活名人卡尔·德·蒙查line(Carl De Moncharline)的创意共同发起,这次游行吸引了近2500人。而且,警方和组织者在人数统计上难得达成了一致。 “这次滑行营造了一种人们在2002年的城市中所梦想的氛围” 首批滑冰者早在晚上8点就到达了法院大楼(Palais de Justice)。热身和表演,伴随着音乐。大卫一边穿鞋一边感叹:“应该多举办这样的活动。我不确定能否坚持到最后,因为轮滑真的是运动,而不只是散步。” 在广场上,许多人在器材租赁点排队。轮滑鞋和护具供不应求。一位负责人承认:“我们已经租出了50多双,没预料到会有这么高的热情。” 阿梅尔和凯茜说:“希望一切顺利。我们中午才租的鞋……然后就来了。氛围很好,而且最重要的是,这和在康布雷森林(bois de la Cambre)散步完全不同。” 凯瑟琳是一名轮滑老手。“这是一种没有束缚的运动。没有团队,也没有训练时间表。 它首先能提供最大的感官刺激。人们会感受到一种令人印象深刻的自由感。这有点像滑雪。” 晚上9点刚过,游行队伍向路易斯广场(place Louise)出发。在队伍通过期间封闭的道路,在负责接送掉队者的扫尾巴士经过后重新开放。居住在布鲁塞尔的挪威人尼尔斯也来感受氛围。“我滑过一点,但我想在参加之前还是先练习一下。” 事实上,路线上确实存在一些困难。这位年轻人兴奋地说:“有些下坡真的很致命,尤其是在隧道里。最好先学会刹车。” 布鲁塞尔市长弗雷迪·蒂勒曼斯(Freddy Thielemans)披着市旗,但没有穿上滑冰鞋。他承诺:“总有一天会穿的。”市长无论如何都有理由感到高兴。他表示:“这是双重成功。首先是从大众的角度来看。对于游客和居民来说,这都是一个以不同方式发现城市的绝佳机会。其次,这是拉近警察与公民距离的好方法。” 斯特凡说:“警察不是我的菜,但在这里,我觉得他们真的很好,我也告诉了他们。组织工作和路线真的很棒。我们经过了首都所有的流行据点,这营造了一种人们梦想在2002年的城市中拥有的氛围。” 晚上11点多,“布鲁塞尔轮滑”在圣热里广场落下帷幕。这是进行初步总结的时间。布鲁塞尔警方发言人克里斯蒂安·德·科宁克(Christian De Coninck)表示:“一切进展得非常顺利。虽然有几个人摔倒,受了点轻伤,但都不严重。每个人都很开心,我们警察也一样。” 下周五见。时间相同,地点相同,只要不下雨。• [侧栏] “布鲁塞尔轮滑”的首滑即获成功,吸引了2500多名滑冰者进入首都街头。摄影:Jean-Louis Wertz。

    背景说明

    本文标志着2002年布鲁塞尔轮滑大游行的诞生。记者将该项目的发起归功于卡尔·德·蒙查line(Carl De Moncharline),他被介绍为布鲁塞尔夜生活的代表人物。该活动从创立之初就得到了布鲁塞尔市及其警方的支持。

    同系列

    返回文章列表