返回文章列表

    Le Quotidien de Namur · 2003年6月20日 · Sacha Peiffer (文字) · Archives Fromont (摄影)

    纤道:不适合 Belgium Rollers

    《那慕尔日报》,2003年6月20日。「继布鲁塞尔之后,轮滑来到那慕尔。」摄影 Archives Fromont。

    报道宣布源自布鲁塞尔的 Belgium Rollers 将于7月1日周二来到那慕尔,警方培训了十四名「轮滑警察」,并确定了避开纤道的路线。

    文章正文 · 翻译

    那慕尔,静候7月1日 此事已一写再写、一说再说:七月与八月的每个周二夜晚,瓦隆首府都将变成一座巨大的滑行场。 源自布鲁塞尔的"Belgium rollers"将于7月1日周二傍晚正式登陆那慕尔。 规则很简单:只要会轮滑,就可免费参加这场穿行那慕尔市区及周边的愉快巡游。参与完全免费。 轮滑警察 为使这项每周举行的夏季活动具备一切必要的安全保障,那慕尔警方培训了14名"轮滑警察"。数日前,这些警员本应试走既定路线,以确认其不存在危险。 然而天公不作美。下雨时的规则很明确:不进行轮滑。这一规定整个夏天都将在那慕尔适用,因此可能会有几个扫兴的周二。 警方的实地试走因此推迟,下次约定为本周一19时。 与此同时,我们已获知路线草案,起点设在车站广场。 路线预计经过萨尔赞、拉普朗特、韦皮翁、达夫与让布,随后返回市中心。 正如市体育服务处工作人员、活动协调人克里斯蒂安·巴泰尔向我们确认的那样,路线不会像初稿设想的那样取道纤道:"我们可不希望有人在巡游途中掉进水里!"确实,那可就麻烦了。 萨沙·派费尔 请注意:Belgium rollers,自7月1日起每周二21时,车站广场。信息见 www.belgiumrollers.com

    Le Quotidien de Namur, 20 juin 2003 · texte Sacha Peiffer · photo Archives Fromont

    背景说明

    该文于2003年6月20日刊于《那慕尔日报》,距 Belgium Rollers 在那慕尔启动仅数日。文章回顾了这一活动源于布鲁塞尔并随后扩展至瓦隆地区,并详述了轮滑警察护航与选定路线。原文为法语,本站其他语言版本均为译文。

    同系列

    返回文章列表