Zone 02 · 2003年4月8日 · Julien Bosseler (記事) · Jean-Charles Bronson (記事) · Anne-Françoise Moens (記事) · Daniel Dedave (写真) · Kanar (撮影)
ローラー・パレード、加速する / ご近所と乾杯を
2003年夏にローラー・パレードが7都市へ全国展開すること、および5月27日(火)にブリュッセルで「Immeubles en fête」が始まることを伝える2本の短信。いずれもカール・ド・モンシャルリーヌの企画。
記事本文 · 翻訳
ローラー・パレード、加速する
ブリュッセルの路面を走ったあと、この夏のローラー・パレードは全国規模になる。7月と8月、いずれも夜、ふくらはぎの逞しい主催者カール・ド・モンシャルリーヌ(まさにあらゆる方面で活躍中!)が、ハッセルト(毎週月曜)、ナミュール(毎週火曜)、ヘント(毎週水曜、未定)、リエージュ(毎週木曜)、ブリュッセル(従来どおり毎週金曜)、モンス(毎週土曜)、コクサイデ(2日程は調整中)でスケーターと自転車を走らせる。スケートがまるで駄目な人のために(『ゾーン02』にも少なくとも一人いる)、毎週土曜・日曜の午後、カンブルの森でローラー教室も開かれる。(JB)
毎日あることではない ── ご近所と乾杯を
あなたは本当に隣人を知っているだろうか。「同じ階のしかめっ面と、(残念ながら)3階の美人をなんとなく知っているくらいで、あまり」と答えるはずだ。幸い、階段室のスーパーヒーローのように、カール・ド・モンシャルリーヌ(写真)が近所の壁を壊す愉快な企画を始める。名は「Immeubles en fête」、5月27日(火)の夜、ヨーロッパ隣人祭の一環として行われる(本当にあるのだ!)。仕組みは至って簡単。購読紙に、自宅へ一杯飲みに誘うポスター型の広告面が入っている。それを窓に貼るだけで、隣人全員が一夜の招待客候補に変わる。気が合えばその先も。都市で社会のつながりを結び直すことであり、二日酔いの恐れもある。だが何より、3階の彼女(あるいは2階の好青年)とようやく打ち解けられる。(JB)
情報 : www.immeublesenfete.be
注釈
2003年4月8日『ゾーン02』掲載の2本の短信。欄の連名署名(Julien Bosseler、Jean-Charles Bronson、Anne-Françoise Moens、挿絵 Kanar)で、両記事とも JB の署名。カール・ド・モンシャルリーヌが同時に進めていた2つの企画、すなわち2003年夏にベルギー7都市へ広がるローラー・パレード(カンブルの森でのローラー教室を含む)と、2003年5月27日のブリュッセル初開催「Immeubles en fête」を記録している。紙面の表記は 「Carl de Moncharline」 だが、正しい綴りは Carl De Moncharline。原文はフランス語で、本サイトの他言語版は翻訳。
同シリーズより
「ローラーパレード」がこの夏、モンス、ナミュール、リエージュで開催へ
Le Soir · 2003年4月7日
ローラーパレードが帰ってきた
Het Nieuwsblad · 2003年4月9日
レジャー 順調そのもの
Le Soir Magazine · 2003年4月9日
ローラースケート愛好家たちが再び街へ繰り出す
De Standaard · 2003年4月5日
ローラーパレードが帰ってきた
Het Nieuwsblad · 2003年4月5日
Dirk VAN DEN brande - 「転んでは起き上がる」 / sabrina plas - 「最高の雰囲気」 / patrick houssière - 「悪者ではない」
Het Nieuwsblad · 2003年4月5日