Park-Mail · 1993年9月6日
被害妄想のプリンス
1993年9月4日土曜の夜から5日日曜にかけて、ゲント公演後のプリンスがMiranoで開いたアフターパーティーの記録。前日にようやく告知されたこの夜は、「エレクトロニクス大手を硬直させる」技術仕様書、クラブ内の完全な身体検査、トイレと楽屋の消毒、ルーヴェン通りの車両排除、警察の警戒線、国家保安局の立ち会いを要求した。午前2時と告げられていたプリンスが防弾リムジンで到着したのは4時半。ステージに上がったのはさらに1時間後で、演目は4曲のみ。7月にKaaiで行われたLenny Kravitzのアフターパーティーとの比較も記されている。
記事本文 · 翻訳
Le Prince de la parano
Si Prince voulait profiter de son passage à Bruxelles pour remettre à niveau sa réputation mythique, on ne peut pas dire qu'il ait vraiment raté son coup. Il a en tout cas réussi à mettre sur les dents toute l'équipe du Mirano, après son concert à Gand, et énerver irrévocablement ses admirateurs bruxellois...
Comment donc Prince s'est-il retrouvé au Mirano ce fameux samedi ? C'est la veille que des copains des organisateurs de la tournée de la vedette appellent les dirlos de la boîte de la rue de Louvain, annonçant l'incroyable opportunité de monter une “after party”, la nouvelle mode du show-biz. Réponse prévue le lendemain 18 heures 30, quelques heures à peine avant l'arrivée du chanteur. En attendant, la fiche technique relative aux exigences de Prince a de quoi tétaniser un géant de l'électronique … et inquiéter sérieusement les autorités locales, rapport à la puissance prévue.
Dans la foule, Prince exige aussi la fouille complète du Mirano, le blocage et la désinfection des toilettes et des loges, l'évacuation des voitures de la chaussée de Louvain, un cordon de policiers et, last but not least, la présence de la sûreté de l'Etat. Impossible défi, qui sera néanmoins relevé. Comme prévu, le samedi à l'heure dite, coup de fil. “Il” vient. “Il” ne sait cependant pas encore s'il va chanter. “Il” verra selon son humeur. Le tout-Bruxelles de la nuit est alerté, Prince est annoncé vers les deux heures du mat'. A minuit trente, on fouille tout le monde, le personnel et le public, on évacue et on inspecte une dernière fois le bâtiment. Ambiance. On attend. Longtemps.
Trois heures. Rien. Quatre heures. Toujours rien. Quatre heures trente, ça commence à bien faire, mais la limousine blindée aux vitres teintes arrive finalement. Une heure plus tard, Prince consentira enfin à monter sur scène, pour quatre morceaux.
Il trouve le public trop froid. Le public ? Il en avait ras-le-bol d'attendre… Pas mal de fans étaient quand même comblés d'avoir pu voir leur idole de si près. Mais le Prince a quand même une fâcheuse tendance à se prendre très au sérieux. Les amateurs d'after party ont pu comparer avec celle de Lenny Kravitz, au Kaai, en juillet. Simplicité, gentillesse et un concert de deux heures et demie...Toutes les vedettes du show-biz ne se prennent pas pour des dieux réincarnés.
Légende photo : « On se souviendra longtemps, au Mirano, d'un parano qui se disait Prince ».
Thierry de Meulenaer, avec Carl de Moncharline et Vanessa Genachte
Park-Mail, 6 septembre 1993
注釈
Park-Mail、1993年9月6日。Thierry de Meulenaer署名、「avec Carl de Moncharline et Vanessa Genachte」の併記あり。Carlは記事の情報源の一人としてクレジットされている。原文の表記のまま忠実に再録。描かれているアフターパーティーは1993年9月4日土曜の夜から5日日曜にかけてのもので、同日付のNieuwe Gidsの記事と同じ出来事。Lenny Kravitzとの比較は7月のKaaiでのアフターパーティーに関するもので、Miranoへの来場ではない。写真のクレジットはなし。当時Mirano ContinentalはJean-Pierre Melsが率い、Carl De Moncharlineはアーティスティック・ディレクションの移行期にあった。