Nieuwe Gids · 1993年9月6日
プリンスのプライベートショー
ゲントでのコンサートを終えたプリンスは、1993年9月4日土曜の夜から5日日曜にかけてブリュッセルへ向かい、就寝する代わりにレーヴェン通りのディスコ、Miranoへ繰り出した。通りは警察であふれほぼ完全に封鎖され、入口には数百人が待ち構えたが、中に入れたのは招待客と裕福なファンだけだった。5時を少し過ぎた頃、35歳のメガスターがついに姿を見せ、15分を2回演じた末にギターを床に叩きつけた。それはThe New Power Generationが楽器や機材をすべてひっくり返す合図だった。「瞬きする間に、すべては終わった」。
記事本文 · 翻訳
Privéshow van Prince
BRUSSEL. Soms bestaat een concert van Prince uit twee luiken: een officieel optreden en een onvoorspelbare aftershow. Wat, waar en wanneer laat Zijne Raadselachtigheid graag aan het Lot over. Maar in de nacht van zaterdag op zondag was het dus zover. Na zijn concert in Gent reed Prince naar Brussel, waar hij logeerde. Maar in plaats van onder zeil te gaan, trok hij naar de discotheek Mirano aan de Leuvensesteenweg. Voor de gelegenheid puilde de straat uit van politie en was ze nagenoeg volledig afgezet.
Want inmiddels had de geruchtenmolen zijn werk gedaan en stonden er honderden aan de ingang te trappelen om een glimp op te vangen. Binnen raakten alleen genodigden en goed bij kas zittende fans.
Toen de 35-jarige megaster zich even over vijf uiteindelijk vertoonde, schoten de minuten als vuurballen voorbij. Na tweemaal een kwartier ramde hij zijn gitaar op de vloer. Het signaal voor The New Power Generation om de hele zooi van instrumenten en materiaal omver te werpen. Even knipperen met de ogen. Het was voorbij.
T.L.
Légende photo : « Prince van de nacht » (Goedefroit Music).
Encadré : « ZIE PAGINA 8 ».
Nieuwe Gids, 6 september 1993
注釈
Nieuwe Gids、1993年9月6日。T.L.のイニシャル署名記事。写真はGoedefroit Musicクレジット、キャプションは「Prince van de nacht」で、8面への欄外案内がある。原文の表記のまま忠実に再録。記事の出来事は1993年9月4日土曜の夜から5日日曜にかけて起きた:ゲントでのコンサート後、プリンスは即興のアフターショーのためレーヴェン通りのMiranoに現れた。Carl De Moncharlineの名は記載されていないが、当時はJean-Pierre Melsが率いるMirano Continentalのチームの一員で、アーティスティック・ディレクションの移行期にあった。原文はオランダ語で、他言語版は翻訳。