記事一覧に戻る

    Metro · 2003年7月17日

    7月21日…これぞベルギー!

    記事, Metro, 2003年7月17日 : « 7月21日…これぞベルギー! » (Roller Parade).

    記事本文 · 翻訳

    ブリュッセル 今年の7月21日は、例年以上に華やかな雰囲気になりそうです。建国記念日に加え、国王アルベール2世の即位10周年を国中で祝福するからです。プログラムには、音楽、サーカス、試食会、パレード、花火、あらゆるジャンルのスターが登場するほか、本格的な市民ダンスパーティーや音と光のパイロミュージカル・ショーも用意されています。 1831年7月21日、ザクセン=コーブルク=ゴータのレオポルドがベルギー憲法の下で宣誓を行い、初代ベルギー国王となりました。しかし、7月21日が正式にベルギーの建国記念日として制定されたのは1890年のことです。 より最近では、1993年8月9日にアルベール2世国王が宣誓を行い、第6代国王に就任しました。したがって、この夏は即位10周年の節目となります。 これら2つの祝い事が重なり、この夏はパーティーの機会に事欠きません。ロワイヤル公園からジュ・ド・ボール広場、アルベール兵舎からパレ広場、オート通りからレジャンス通り、ブリュッセル公園やロワイヤル広場に至るまで、首都全体が祝祭ムードに包まれます。 「Is dit Belgisch, c'est du belge!」(これぞベルギー!)のスローガンのもと、7月20日と21日の丸2日間にわたって祝福が繰り広げられます。テーマとなるのはトランプカードで、アルベール2世を表すハートのキングが登場します。黄色の背景に赤と黒の10枚のカードがあしらわれ、10年間の在位を象徴しています。今年の祝祭は前倒しで、7月20日(日曜日)からスタートします。 全プログラムと各会場の詳細は、このイベントのために開設されたウェブサイト(www.albert2.be)に掲載されています。 この日の服装は、もちろん黒・黄・赤のナショナルカラーです! ブリュッセルが切り札を披露 大人から子供まで、若者からお年寄りまで、散歩客、サイクリスト、ライダー、インラインスケーターなど、あらゆる人が楽しめる企画が用意されています。今年は伝統的な軍事パレードに加え、7月20日にローラーパレード、自転車パレード、バイクパレードが開催されます。 「Is dit Belgisch, c'est du belge!」は、市民に街を取り戻すため、通行規制されたルートで行う3つのパレードという「3枚のジョーカー」を繰り出します。遊び心あふれるスポーツやファミリー向けの各種アクティビティは、あらゆる年齢層を対象としています。 ローラーパレード(www.belgiumrollers.com)の集合は、日曜日の11時30分にサンカン特例公園(シューマン回廊側)で予定されています。アルベール2世即位周年記念のために特別に設定されたルートでは、シューマン回廊、ロワ通り、ハル門、ルイーズ広場、ナミュール門、ベリアール通りといった、普段は進入できない大通りを滑走することができます。 バイクパレード(www.motorcyclecouncil.be)は、著名なライダーである国王の情熱にちなんだものです。国王自らが12時にヘイゼルの駐車場Cからスタートの合図を出します。バイクパレードは首都の大通りを巡行します。多くのスポーツ界や政界の著名人が参加する予定です。 自転車パレード(www.provelo.org)は14時にブリュッセル公園からスタートします。フィリップ王子とギー・フェルホフスタット首相も参加し、愛車に跨って熱気あふれるロイヤル自転車パレードに加わります。 作曲家で指揮者のディルク・ブロッセが指揮するクラシック・アペリティフ・コンサートも、7月20日の11時から14時までエグモン宮殿で開催されます。 午後はラーケン城でガーデンパーティーが開かれます。また、芸術の丘(モン・デ・ザール)でも賑わいが続き、14時からソープボックス(手作りカート)レースが開催されます。ロワイヤル広場からクーデンベルグ、宮殿会議場公園沿いを下降し、芸術の丘のカリヨン下でゴールを迎えます。超エアロダイナミクスな斬新なカートたちは、翌日の同刻同場所でも再びレースを行います。 この日曜日午後には、マロル地区の中心部であるブルーゲル広場やオート通りでも様々なイベントが開催されます。ブルーゲル広場では2日間にわたり「シルク・ドゥ・トロトワール」が開催されます。有名なシルク・ドゥ・ソレイユの原点となったベルギー人アーティストたちが、25年にわたり技、音楽、演劇、ユーモアを融合させた爆笑と感動のショーを披露します。オート通りでは商業連合によるディスプレイコンテスト、「古物市場の友」の各種アトラクション、ブリュッセル名物の試食、巨人の練り歩き、移動パフォーマンスなどが行われます。 日曜日と月曜日の15時から20時まで、サブロンやエグモン宮殿に近いプティ・カルム通りのプリンス・アルベール兵舎に、特設のローラーストリートパークが登場します。1,000〜1,500m²の広大なリンクが用意されます。

    同シリーズより

    記事一覧に戻る