記事一覧に戻る

    Le Soir Victor · 1992 · J.L. (記事)

    夜をつくる人々 - Mirano、Mels-ting pot

    Le Soir Victor、1992年:「Faiseurs de nuits」、コーナー「Mirano, le Mels-ting pot」。満員の夜のMirano Continental大ホールの写真、キャプションは「Les Bains-Baden、人の海で泳ぐということ」。

    就任から5年を迎えたJean-Pierre Mels支配人とMirano Continentalの人物像。ルーヴァン街道の元映画館は、夜を一つの公演のように準備する。土曜は一般客、木曜と金曜はプライベート・パーティー、日曜は即興リーグ。Melsはブリュッセルの夜の二度のピーク、朝9時半まで続く夜、そしてグラム・スラムからニューエイジへと移り変わった場所について語る。

    記事本文 · 翻訳

    FAISEURS DE NUITS Avez-vous, comme on dit, le sens de la fête ? Etes-vous de ceux qui sifflent avec les moineaux dès quatre heures du mat' car vous, vous n'êtes pas encore au nid ? Si oui, vous trouverez quand même des pistes dans ces pages. Si non, découvrez avec Victor les bons et mauvais lieux de la nuit. MIRANO, LE MELS-TING POT Jean-Pierre Mels dirige le Mirano depuis cinq ans, la nuit des temps. Plus habitué des doubles journées que des cinq à sept, il a appris que seul le travail payait. Car l'ancien cinéma de la Chaussée de Louvain à Bruxelles ne se contente pas d'ouvrir ses portes aux noctambules. Comme dit Jean-Pierre, les nuits se préparent et les siennes sont plus longues que vos jours. « J'aimerais que les gens viennent plus tôt au Mirano. Pourquoi ne pourrait-on pas s'amuser à dix heures du soir ? Aux Etats-Unis, en Angleterre et en Italie, les nuits se terminent vers quatre heures du matin. Les sorties tardives ne sont plus qu'un phénomène belge. Nous avons un premier coup de feu aux environs d'une heure du matin et un deuxième, vers quatre heures quand les autres boîtes se vident. Les nuits se prolongent jusqu'à neuf heures trente et, quand je rentre à la maison, mon fils est déjà en train de jouer. » Boîte du samedi, le Mirano se réserve aux soirées privées le jeudi et le vendredi. Le dimanche est consacré à la Ligue d'Improvisation. Les ambassades et les cercles d'étudiants mais aussi une kyrielle de sociétés aiment marquer sur leurs bristols le nom du Mirano. Un lieu qui sait évoluer avec son temps et passer du glam-slam au New Age. Cette année, les réveillons seront soft et pour Noël, on crèchera dans les contes de fées... Jean-Pierre, Etienne et les autres miraniens permanents gardent intact leur enthousiasme. « Moi, dit Jean-Pierre, j'ai toujours les mêmes envies, les mêmes peurs et le même grand sourire quand les soirées réussissent. » En tous les cas, le cocktail du Mirano bien shaké donne encore de belles fièvres à nos samedis soirs. J.L. Légende photo : Les Bains-Baden ou comment nager dans un bain de foule.

    Le Soir Victor, 1992

    注釈

    Le Soir Victor、1992年。署名はJ.L.。正確な発行日は資料上で判読できず、年のみが分かる。Carl De Moncharlineの名は記載されていないが、当時Jean-Pierre Melsが率いるMirano Continentalのチームの一員だった。原文はフランス語で、他言語版は翻訳。
    記事一覧に戻る